法律语篇信息结构及语言实现研究—汉英语篇对比分析

被引量 : 12次 | 上传用户:zhang506079845
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
英汉两种语言已逐步成为同等重要的国际语言。迄今国内的对比研究主要集中探讨两种语言的普遍性异同,鲜有专门针对法律语言的对比,更少有学者依据丰富的语料库对法律语篇信息结构及其语言实现进行研究。日益加速的中外法律交流更加凸显了深入探索法律语篇本质的重要性。英汉法律语篇的言语交际从本质上讲在于语际信息的传递,传递的过程将受制于某些一般的和特殊的影响因素。从语言的功能视角出发,法律语篇呈现出鲜明的机构性特征。法律交际过程中信息的处理和语言的实现均取决于法律语境下的规则与目的。本研究旨在通过英汉语篇对比的方法探讨法律语篇信息结构及其语言实现的规律。通过理论演绎和语料分析,本研究拟回答以下三个研究问题:问题之一:在既定的语类和语域系统内,决定功能基本一致的法律语篇信息结构及其语言实现的因素有哪些?问题之二:为了实现最佳的信息传递,法律语篇在微观层面如何进行语言实现?问题之三:英汉法律语篇在信息结构和语言实现上有何异同?本研究既有自上而下的纵观性分析,也有自下而上的微观考量。对比研究的功能视角建立在前人相关成果之上,包括交际学理论、系统功能语言学(SFL)和批评话语分析(CDA)。在此基础上构建了一个“四桥”分析框架来观察和分析法律语篇,并进行英汉对比研究。此外,“法律信息处理系统语料库”(CUPS)为本研究提供了丰富翔实的语料,奠定了对法律语篇进行定性分析和定量分析的基础。分析框架下更为细微的考量参数使得本研究更为全面和细致,克服了前人研究的某些局限。法律语篇的机构性和功能性特征是本研究的出发点和归宿,这也是法律交际的本质所在。法律语篇的机构性本质使得对比研究能在相对确定的观察视阈下展开。法律语篇,无论其子类体裁如何,均受制于法律规范和法律目的,并且会涉及交际者为确立自身机构性身份而进行的语言选择。所有的语篇使用者,包括立法者、法官、律师以及其他当事人,均采取既有区别又有类似的言语策略去适用、解释和利用法律文本,从而达到各自的目的。本研究得出的结论如下:首先,在既定的语类和语域系统内,决定功能基本一致的法律语篇信息结构及其语言实现的因素包括社会文化体系、语言规约、法律体制以及语篇使用者的立场和态度。这些因素及其相关的参数决定着法律语篇信息的结构和语言实现,犹如四座充满许多桥墩的桥梁架设在有着不同语言习惯的交际者之间,促成法律交际的完成。其次,为了实现信息的最佳传递,法律语篇的交际者和使用者,尤其是法律翻译工作者必须从宏观上充分关注到社会文化以及法律体制的制约因素,在微观层面认真考量不同语言规约的作用以及语篇使用者的态度。信息的处理和语言的表征取决于人们对这些制约因素的认识和敏感性。此外,从语言的功能视角出发,通过对大量语篇宏观研究和微观考量,本研究总结出英汉两种语言在法律语篇信息结构和语言实现上的异同。对这些异同的认识将有助于提高法律语篇作者和翻译工作者对决定法律交际制约因素的意识,采取更有效的语言策略来达到法律信息最佳传递之目标,从而为法律实践和法律交流做出贡献。本研究的结果和结论将对立法文书的起草和修订,司法领域内诉讼当事人的庭审辩论和语言运用提供借鉴。鉴于英汉法律语篇宏微观对比性质,尤其是在不同语言、文化和法律体制下更加细微的信息单位和信息元素的对比分析,本研究对法律翻译实践有一定的参考价值,尤其是法律翻译质量评估。虽然本研究较为全面细致地考察了英汉法律语篇信息结构及其语言实现的异同,但也有一定的局限性。理论框架的建立尽管有较充分的理据,但概括性较强,难免会遗漏其它因素。此外,语料分析多为定性研究,定量分析稍显不足,而且大量的语篇对比分析也难免有一定的主观性。总之,本研究是针对英汉法律语篇信息及其语言实现进行研究的尝试性工作。希望初步的研究成果能对中外法律交流和法律翻译提供一定的参考价值。
其他文献
房地产投资信托(Real Estate Investment Trusts,简称REITs)起源于美国,其本身是在经济环境不断发展变化的大背景下迎合社会需要的产物。现作为一项成熟的投资工具,REITs已在
目的研究案例中心教学法(CBL)结合客观结构化临床考试(OSCE)模式在血液科临床实习教学中的效果。方法选择西安交通大学2012级本科临床专业进入血液科临床实习的学生120名,随机分
灶壁画是一种在江南地区农家厨房中非常普遍的装饰画,是民间湿壁画的一种,绘于结构独特的传统柴灶之上,绘者多为江南民间经验丰富且有美术天赋的砌灶泥水匠。以组画形式出现,
课程资源是新一轮课程改革提出的新概念,越来越多的人们认识到“没有课程资源的广泛支持,再美好的课程改革设想也很难变成中小学的实际教育成果”。其中人力资源特别是英语教
交织区是快速路系统中重要的道路基础设施,供车辆转换行驶道路使用。由于交织区通行能力常比快速路基本路段通行能力小,时常引发交通拥堵,导致交织区甚至是整个快速路系统的
近年来,随着生物材料领域的不断发展,接近或类似于自然骨成分的无机生物医学材料成为了一个热点研究方向。其中钙磷生物材料比较广泛的被应用,特别是与骨组织有良好的生物相
黑洞既不像恒星,更不像行星,严格来讲它是宇宙空间的一个区域;这个区域的表面是一个封闭的球面,人们称之为"视界".科学家们从理论上让黑洞与外界进行作用来探索它的内禀性质,
1994年,在建立社会主义市场经济体制和深化投融资体制改革的浪潮中,国家开发银行应运而生。在党中央、国务院的领导和关怀下,开行自成立以来,坚持立足国情,锐意开拓进取,探索
地震灾害是毁灭性自然灾害之一,通常给灾区带来巨大的经济和社会影响。地震发生后,次生灾害的快速、有效防御和治理是减小经济损失、营救人们生命和财产安全的关键途径。空间
“一黑”、“二暗”、“三起源”是天文学最前沿的科学问题,其中“一黑”是指黑洞的研究。根据黑洞质量的不同,可以将黑洞大致分为恒星质量黑洞、中等质量黑洞和超大质量黑洞