BBC纪录片《沐浴阳光一类地行星》英汉同传实践报告

来源 :黑龙江大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:weiyuanbin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
BBC在二零一九年出品的系列纪录片《行星》凭借逼真的画面、生动的语言、精良的制作受到广大天文爱好者的积极关注与广泛好评。观众语言水平的不同和文化背景的差异,在一定程度上限制了BBC纪录片的更广泛传播,因此译员对天文类纪录片的口译有助于文化的交流与天文知识的传播。本文是对BBC系列纪录片《行星》的第一集《沐浴阳光—类地行星》进行的课堂同声传译实践,具体分析译员在同声传译中出现的问题并提出解决方法。笔者通过同声传译实践的录音转写的文本以及整理的笔记,在同声传译实践后进行了总结与自我反思,发现问题主要集中在从句译语逻辑混乱,介词短语译语冗余,以及误译上。之后笔者通过结合具体的案例进行分析,提出了对应的口译策略,主要包括断句、增补、等待、预测、省译、释译。通过此次同声传译的实践以及实践后的总结与分析,笔者希望找到应对同声传译中问题的方法,提高自身的口译水平,并且为今后的纪录片的英汉同声传译提供良好的借鉴与参考。
其他文献
1目的观察肝豆灵联合重复经颅磁刺激对WD伴认知功能障碍的临床干预效果,研究肝豆灵对高铜负荷模型小鼠认知功能的影响及对神经干细胞保护的作用机制。为WD伴认知障碍的治疗提
替罪羊机制是法国人类学家、文论家、思想家RenéGirard(勒内·吉拉尔)提出的理论,指杀死一只替罪羊换取集体内部和平的方式。他在综合研究了历史文献、小说、诗歌以及神话传说的基础上发现替罪羊机制,并且作出推论,认为:人类就从对‘替罪羊机制’的无数次重复中诞生,这种机制的痕迹普遍地存在于那些神话之中、存在于那些宗教的祭祀仪式中、存在于那些最古老的民间节日之中、甚至也存在于戏剧之中。吉拉尔从人类学视
<正>"住在长宁,长寿康宁"。截至2020年底,上海市长宁区户籍老年人口22.42万人,约占户籍总人口的39%,高于全市平均水平。为积极应对人口深度老龄化,长宁区坚持以人民为中心的
会议
随着人口老龄化的趋势愈加严重,老年人发生衰弱的可能性大幅提升,尽早关注和介入对预防老年衰弱的发生有重要意义。文章以社区老年人为服务对象,通过小组工作方法,探索对社区
儿童是一个国家和民族的未来寄托,儿童教育问题是每个家庭、每所学校、乃至社会普遍关心的问题。民国时期,培养出许多推动社会发展的重要人物。童蒙教育承担对蒙童进行知识启蒙的重任,而语文不仅是被传授的知识,同时也是传播知识的媒介。民国时期的童蒙教育有何独特之处?语文教学又是如何发挥媒介的作用?对当下小学语文教学有何借鉴作用?本文主要以民国时期童蒙语文教材为着力点来探究民国时期童蒙语文教学的特点。在理论方面
1948年4月,东北解放战争将临近尾声。这时在东北野战军中,又出现一支新组编的纵队,即东北野战军第十二纵队,这个纵队是以1945年11月挺进东北的新四军三师十旅为基础组建的。
<正>行业抓党建是新时代党建工作的重要内容,吉林省委《关于强化全省非公有制企业和社会组织党的组织和党的工作全覆盖的实施意见》对非公党建提出具体要求,卫生健康行政部门
目的:通过对比固本调神针法联合西药与单纯应用西药治疗脾虚湿蕴型慢性湿疹的临床疗效,初步探讨固本调神针法对脾虚湿蕴型慢性湿疹患者湿疹严重程度和生活质量的改善,并观察记录不良反应,评估其安全性。方法:60例脾虚湿蕴型慢性湿疹患者随机均分为观察组与对照组,所有患者都予口服盐酸左西替利嗪片5mg,Qd;皮损处涂抹1.5%醋酸曲安奈德乳膏,Bid,连续治疗4周。观察组加予固本调神针刺法治疗(取穴:百会、四神
本文以中国社区伦理为研究对象,着力研究社区伦理的内涵、中国社区伦理的历史演进、当下境遇以及现代建构等重要问题。这一研究不仅具有开拓伦理学研究新领域、为我国社区伦