中日两国是一衣带水的邻邦,历史关系源远流长。随着改革开放,当今两国在教育、文化、政治、经济等领域交流密切。翻译在其中起着非常重要的作用。众所周知,在日汉翻译中日语被动句的汉译对于许多中国的日语学习者来说是一个难点。由于语法、思维方式和文化习惯上的不同,不管是日语的被动句还是汉语的被动句,都有各种各样的表达方式。关于翻译,老舍曾说过“好像穿洋服似的,虽然挺神气,可是不像穿小棉袄那么舒服自然。正确而且亲切,似乎才是译品的上乘。”日语被动句的翻译也是如此,如何翻译出正确又自然,符合中文表达习惯的被动句也是一个很有意义的研究课题。本次翻译报告以日本朝日新闻中具有百年历史的品牌栏目《天声人语》的文章作为翻译文本,探究日语被动句的翻译方法。本次翻译报告分为四个部分。第一部分,阐述日语被动句汉译的研究价值和动机,并介绍了翻译文本材料。第二部分介绍汉日被动句的先行研究和功能对等理论,并阐述了翻译过程。第三部分是在功能对等理论的指导下,结合自己的翻译实践,从直译、不译、转译、意译四个方面,探究日语被动句的翻译方法。第四部分为翻译报告的总结,包括翻译时的心得、教训以及不足之处和今后的研究课题。