本翻译项目的选文来自《正在消失的中国古文明》系列丛书中的《古河渠》一书,译者选取了其中的第二章进行了汉英翻译,并以此译文为基础撰写了本翻译实践报告。国际交流的日益增加迫切需要将中国的文化作品传播到国外；另一方面,非文学翻译虽非翻译教学中的重点,但是在实际的翻译活动中占有极大的比例,其翻译策略、方法的选择也与文学翻译有着截然不同之处。本文通过此次翻译实践,探讨翻译方法的选择,提高译文质量及笔者翻译水平,并为后来的译者提供一定的翻译借鉴。本报告由四部分组成。第一章为翻译任务描述,包括任务背景及意义；第二章描述了翻译过程,介绍了原文内容及译前准备；第三章重点探讨了本次翻译项目的难点、所遵循的翻译原则及所采用的翻译方法；最后一章总结了此次翻译项目的经验教训以及未解决的问题。