论文部分内容阅读
《变化世界中的俄罗斯与中国》分会汉译模拟同传报告
【摘 要】
：
本文是一篇模拟同传的实践报告,选取第五届中俄智库高端论坛的第二场分会进行模拟同声传译,主题是《变化世界中的俄罗斯与中国:两国共同趋向和见解》。该会议每年吸引界内学者和专家共同探讨中俄发展问题。研究两国国际性会议的同传问题对日后的同传工作有指导意义,对口译专业学生的日常训练有参考意义。首先作者描述翻译任务,简单说明任务背景和任务要求,对译前的准备工作做详细介绍。了解会议背景、召开时间、与会人员、会议
【出 处】
：
黑龙江大学
【发表日期】
：
2021年09期
其他文献
口译是各国文化交流的必要桥梁,世界与区域安全的助力。本次口译实践的翻译方式为交替传译,并以翻译理论中占有举足轻重地位的“释意理论”为指导理论。在本次交传实践中,作者选取由俄罗斯国防部主办的2019年第八届莫斯科国际安全会议《ⅧМосковскаяконференцияпомеждународнойбезопасности》视频材料作为模拟材料,以“释意理论”为指导理论,研究“释意理论”在俄汉交传实
学位
法律发展形势是当今人们关注的热点问题,国家间的合作也离不开法律的依托和支撑。该报告以新西伯利亚市“行政程序原则的司法适用”国际圆桌会议为模拟同声传译实践的材料,分析同传中遇到的问题并寻求解决方法。新西伯利亚“行政程序原则的司法适用”国际圆桌会议由新西伯利亚经济与管理大学举办,来自乌兹别克斯坦、意大利、哈萨克斯坦和阿塞拜疆等多国法律人士参与其中。研究法律会议具有一定现实意义,口译工作者从中可以了解到
学位
书法艺术是中华民族的传统文化之一,是中国文学艺术的瑰宝,它不仅具有实用功能,而且给人以审美体验。书法艺术通过点与线、结构与构图来表现作者的精神世界,通过墨、黑、白、晕来表达文学的情感滋养,通过书法可以看到一个人的知识,性格和道德操守。因此,书法艺术教育不仅是对书法艺术的传承,更是实施素质教育不可或缺的一部分,给学生进行书法艺术教育,可以提升他们的审美能力,自主能力,让他们拥有独特的个性,并且对他们
学位
本篇实践报告是以笔者对第127届中国进出口商品交易会模拟同声传译的录音为分析材料而撰写的。本文选择了中国进出口商品交易会的俄罗斯专场,对其进行了同传实践研究。本次模拟的同传是以线上的形式进行的,会议发言人的发言形式整体上可以分为即兴式发言和非即兴发言,由于即兴式发言是即兴发挥的,所以其特点更偏向口语性、句子大多以短句为主,而非即兴发言相对而言更偏向书面语,句子大多以长句为主。针对这两种不同类型的发
学位
2020年12月16日,亚奥理事会在第39届全体代表大会上宣布了电子竞技成为2022年杭州亚运会的正式比赛项目,意味着电竞健儿也将为国家奖牌榜的繁荣添砖加瓦,这对于一直想摆脱社会认知桎梏的电子竞技无疑具有里程碑式的意义。电子竞技简称“电竞”,是以线上游戏为基础,信息技术为核心,软硬件设备为器械、在虚拟环境中进行公平、统一竞赛规则的对抗性体育项目。从人民日报中的“电子海洛因”到“中国创造”,从大众视
学位
“十三五”期间,国务院及文化部相关文件指出,传统文化产业,要依托数字化技术加快其业态的发展,把文化创意作为文化产业发展的核心动能。“十四五”规划进一步指明文化产业是朝阳产业,要守正创新,高度重视文化产业的发展。文化产业中影视创作一直备受关注,其中IP概念在影视创作中很受欢迎,不仅拥有有价值的内容,而且有较稳定的群众基础,经过改编创作可以获得持续的经济价值。由于这种利益的驱使,IP的概念也运用到动画
学位
纤维艺术作为“年轻又古老”的艺术类别,是众多艺术形式的集合体,有着包容开放的文化内涵,便于不同文化、不同艺术技法进行创作,能够在工业化背景下,突出社会人文气息,给予受众充沛的情感交流,放松心情。由于人类最初的生产生活就与纤维息息关,人类会对纤维产品形成“集体无意识”的好感,属于无意识中的普遍感知。对于纤维艺术来说,材料的属性、符号语言、运用的技法等,都是必须要考虑的部分。本文从以上角度分析“从洛桑
学位
重金属作为一种常见的污染物,具有毒性大、生物累积性强和不可降解等特点,能够通过食物链的传递被人体吸收。如果重金属长期在人体中累积可导致神经系统、消化系统和泌尿系统等生理功能的损坏。因此,开发能够高效检测重金属离子的传感器在食品安全和环境保护领域有着重要意义。传统检测重金属的方法有原子吸收法、紫外可见分光光度法和电感耦合等离子体质谱法等,然而这些方法存在着仪器昂贵、操作繁琐和不能现场实时检测等局限性
学位