【摘 要】
：
近年来,我国的援外培训蓬勃发展,在国家对外交往中起着不可忽视的重要作用。PPT因其操作简单易学,现已成为应用最广泛的多媒体课件形式。做好PPT课件文本的汉法翻译,既有利于
论文部分内容阅读
近年来,我国的援外培训蓬勃发展,在国家对外交往中起着不可忽视的重要作用。PPT因其操作简单易学,现已成为应用最广泛的多媒体课件形式。做好PPT课件文本的汉法翻译,既有利于吸引外国学员的兴趣,又有利于援外培训课程的顺利开展。因此,研究探讨PPT课件文本的翻译十分必要。本翻译实践报告以奈达的功能对等理论为指导,结合矿山开采环境保护类PPT课件文本翻译语料,遵循PPT课件文本逻辑性、简洁性等原则,从词语、句子、篇章三个层面分析翻译过程中的重难点,并在此基础上总结出具体的翻译策略和方法。研究表明,功能对等理论在矿山环境保护类PPT课件翻译中具有较强的适用性。为了再现原文的功能,译者在翻译时应准确理解和翻译专业术语,努力追求将课件内容进行简洁而明确的传达。希望本文的分析能够为以后的矿山环境保护类PPT课件文本翻译研究提供一定的借鉴。
其他文献
目的评估AO微型钢板内固定治疗第一跖骨骨折的临床疗效。方法对2006年1月至2011年1月收治的36例第一跖骨骨折患者,行切开复位、AO微型钢板内固定术。术后平均随访1年,观察骨
目的:观察思密达在急性胃肠炎治疗中的效果。方法:回顾性分析2013年4月~2014年10月收住我院的94例急性胃肠炎患者的临床资料,依据临床治疗方案将其分为对照组与研究组,各47例
通过GPS技术可以实现对车辆信息实时位置的采集,文章按照系统设计的步骤对基于GPS的车辆监控指挥系统进行了系统的需求分析、系统设计和实现方面的研究,并结合GIS技术发展的
采用低温氮吸附法对不同温度热空气(<180℃)脱水后褐煤的孔结构进行表征,得到吸附/脱附等温线,依据NLDFT理论得出孔结构参数,并应用FHH模型计算分形维数.通过实验考察脱水褐
对天津市大沽排污河水质进行的监测表明,清淤改造工程对水环境质量有明显的改善效果。对照清淤前数据,重点分析＂十二五＂总量控制指标化学需氧量和氨氮随清淤工程的进行而降低,
1997年在引入的‘泗洪大枣’资源中发现变异单株,经系统选育,2004年通过枣庄市科技局组织的鉴定,定名为‘红大1号’枣。该品种单果重43~72 g,卵圆形,果皮绿黄色,完全成熟时着
债务加入是一个在实践中兴起,进而在理论中寻求依据的问题。债务加入在实践中案例众多,理论上可直接适用并存的债务承担的性质特征和法律效果,承担人加入而债务人不退出债权
全国两会政府工作报告中明确指出未来推动中国经济发展的双引擎是“大众创业,万众创新”,在这样的大背景下,不少国企,尤其是央企,以促进创新为重点,深入推进国企混合所有制改
<正>党的十八大描绘了全面建成小康社会、加快推进社会主义现代化的宏伟蓝图,对新的时代条件下推进中国特色社会主义事业做出全面部署。建设中国特色社会主义,总布局是经济建
通过搜集古医籍及现代医家临证经验及临床应用,总结出人参具有以下特点:1)临床多用3?55.2g。2)结合疾病、证型、症状选择人参最佳剂量,如大补元气用于治疗冠状动脉粥样硬化性