【摘 要】
：
此次翻译实践项目所选文本是一份香港的土地强制售卖申请判决书。该申请书的目的是由持有大多数不可分割份数的人向土地审裁处申请,待土地审裁处发出强制售卖令以重新开发该地段。所选翻译材料中限定性定语从句较多,由于中英之间的表达差异,翻译起来难度很大。通过对限定性定语从句各种定义和翻译方法的分析,以及笔者对原文本中出现的限定性定语从句进行的分析,本篇翻译报告运用了三种翻译技巧来翻译原文本中所出现的定语从句,
论文部分内容阅读
此次翻译实践项目所选文本是一份香港的土地强制售卖申请判决书。该申请书的目的是由持有大多数不可分割份数的人向土地审裁处申请,待土地审裁处发出强制售卖令以重新开发该地段。所选翻译材料中限定性定语从句较多,由于中英之间的表达差异,翻译起来难度很大。通过对限定性定语从句各种定义和翻译方法的分析,以及笔者对原文本中出现的限定性定语从句进行的分析,本篇翻译报告运用了三种翻译技巧来翻译原文本中所出现的定语从句,即:“de（的）”字结构法、分译法和转换法。笔者希望本篇翻译报告能对法律文本中限定性定语从句的翻译研究有所帮助。
其他文献
安然事件后,以特殊目的主体为载体的资本运作手段因审计失败而受到广泛关注。与之及其相似的结构化主体的概念随着经济繁荣,被纳入我国企业会计准则。结构化主体审计,指的是对被审计单位设立或投资的结构化主体在财务报表中披露恰当性、充分性、真实性的复核评价工作。在实务中,由于结构化主体自身的高复杂性、高主观性等特质,审计人员的审计思路、审计重点缺乏相对体系化的标准。广泛应用的以合同安排为实质权力分配介质的结构
如何有效保护中小股东利益是公司治理的重要课题,欧美公司法为此发展出了累积投票制度这种特殊机制,我国2005年《公司法》在第106条（现《公司法》第105条）也引入了该制度。但近几十年来,累积投票制在域外逐步走向衰落,其价值功能被其他制度取代或消解。于此背景下,我国的累积投票制又将何去何从?对此,有必要对累积投票权的未来展开深入分析。本文除引言外,正文主要从以下四个部分展开:第一部分,完善累积投票制
对于声乐学习者来说,声乐作品的核心在于对作品本身的理解与二度创作两方面。在学习中国声乐过程中,需涉及古诗词艺术歌曲这方面的音乐体裁,这种艺术形式拥有着悠久历史文化和传统民族特色。过去我们对《凤求凰》这首作品的文学内涵和演唱技巧分析得不够饱满,对它的二度创作舞台表现分析不够。所以本文以古诗词艺术歌曲为基础,用《凤求凰》为例,深入探究如何发掘类似作品中的韵味。通过翻阅大量的书籍和资料,对《凤求凰》这首
近几年随着我国改革开放,国家及地方各级政府对我国科研技术创新的重视不断加强,尤其在经历了中兴芯片危机等一系列科技危机之后,我国更是进一步强化了科技兴国的战略部署,在此过程中作为科研创新重要组成部分的各类科研院所更是承担着艰巨的任务。据统计,截止2018年我国已拥有近万所科研类院所,其对我国科技发展提供了重要助力,然而由于缺乏有效管理制度与政策指导,目前大部分科研院在管理方面仍处于较为封闭的状态,尤
交往活动是人类生存和发展的重要活动,交往方式是人类重要的存在方式与活动方式。马克思的交往理论是交往理论思想史的重要变革。马克思批判地继承了人类思想史上各种交往理论的积极成果,特别是批判地继承了德国古典哲学的交往理论。马克思主义哲学是时代精神的精华。马克思的交往理论是对社会生活、社会理论的基本存在和基本关系的深刻揭示,是对当时的工业革命、社会生活方式、生产方式的深刻思考,也是对历史转变为世界历史的时
近年来,中国银行业信用卡业务飞速发展,竞争日趋激烈,中国已成为世界上最大的信用卡市场,发展潜力巨大。但是,在业务快速增长的背景下,信用卡的收益逐步放缓,甚至某些银行的信用卡业务收益出现了增长缓慢甚至是负增长的态势。在中国银行业尤其是城市商业银行信用卡业务如何有效提升盈利,仍是一个重大研究课题。本文以长沙银行为研究对象,基于对信用卡的盈利模式、盈利评价指标以及盈利的相关理论的分析,梳理了长沙银行信用
文艺精品的的创作要坚持“思想精深、艺术精湛、制作精良”相统一,这是习近平总书记在文艺座谈会上提出的“文艺精品”重要论述的核心观点,也是马克思主义文艺理论中国化的最新成果与文艺人民性理论在当代中国的最新体现,是历史与逻辑的统一。从这一观点出发可以进一步深入研究文艺精品的提出背景、应用范畴、意义与价值,进一步得出文艺精品应当在内容上要思想精深、在表现形式上要艺术精湛、在加工处理上要制作精良。符合这个检
在《词与物》一书中,福柯提出了“知识型”这一术语,知识型是知识得以可能的深层原因,它限定了特定时期和特定文化中的知识的可能性条件;它是一种关于物的存在方式的沉默秩序,也是知识的一般空间,是事物在其上存在的“台”和关于事物如何分布的“图表”。福柯根据知识型的不同,把16世纪以来的西方历史划分为四个阶段,即文艺复兴时期（16世纪）、古典时期（17、18世纪）、现代时期（19世纪初到尼采）和当代时期（尼
没有全民健康,就没有全面小康。医疗卫生服务是否合法与健全直接关系到人民群众的身体健康。而无证行医行为不仅干扰了正常的医疗秩序,而且严重威胁着人民群众的身心健康。虽然我国政府相关部门每年都会举行打击无证行医的专项行动,但是无证行医现象呈现出“不断打击,不断回潮”的态势,如何有效打击无证行医现象,防止该现象回潮,一直困扰着各级政府部门。本文通过界定无证行医、政府规制的含义,明确无证行医行为主要是指单位