本报告以韩国纪录片《蓝色地球最后的遗产—刚果》字幕翻译实践为基础,总结纪录片翻译过程中遇到的问题,并就此提出了相应的解决方案和翻译方法。本报告分为四部分。第一部分描述了项目字幕翻译任务的基本概况。这部分简单介绍了项目的翻译背景和项目的实践意义。第二部分从译前准备、译中执行和译后校审三个步骤介绍总结了翻译过程。译前准备包括了解字幕的概况及字幕翻译的特点、学习纪录片相关知识。译中执行包括分析文本语言、阅读平行文本、理论指导、翻译实践四部分。译后校审包括自我校对、他人校对、导师修改三部分。第三部分阐述了翻译过程中遇到的三类问题,并结合相关的翻译理论提出解决方法。第一个问题是如何解决字幕翻译的时空局限问题。针对此问题,主要采用了缩略的翻译方法,缩略画面信息、重复信息和非必要信息。第二个问题是解决如何有效传递纪录片的文字信息。韩汉两种语言的差异可能会影响原文信息的有效传递。针对此问题,主要从词汇、句子、语篇的层面分别叙述,寻找对应的解决策略和方法。第三个问题如何有效传递纪录片的情感信息。本纪录片大篇幅介绍动物与自然和谐相处景象,主旨是为了带动目的语观众的情感,触发人们的同理心,唤起人类保护动物、自然的社会责任感和主体意识。针对此问题,主要在译文对遣词造句进行推敲,活用多种修辞手法,有效实现情感信息在传递。第四部分实践总结。归纳出项目翻译中遇到的问题以及采取的解决方法,反思翻译实践中的不足。