在经济全球化浪潮的深入影响下,中国民航产业飞速发展,为了与国际标准接轨,越来越多的国外民航文献需要进行汉译以及本地化处理。本论文正是基于笔者翻译的美国联邦航空局(Federal Aviation Agency)飞行标准信息管理系统(Flight Standards Information Management System)Order8900.1第3卷第23章进行的实践报告,内容涉及航空安全监察部门对客舱乘务员在防火演练、应急撤离、供氧系统、舱门操作等多个培训模块中的合格审定要求。作为技术密集型行业,民航领域的英文文献具有大量专业词汇;加之民航产业高度重视安全第一的特性,其术语的汉译对精确性和规范性要求极高。在翻译实践中,笔者将术语的规范化汉译作为研究重点,分析了科技名词审定委员会的命名原则,并结合目的论探讨了术语规范化汉译的评定标准;通过例举法对实际案例进行分析,阐述并总结翻译实践中提升术语规范化汉译的方法,包括互联网、语料库等查阅方式的优化,以及“直译法”、“意译法”和“零翻译法”等翻译方法的灵活运用,并反应在本报告中,以期对未来的翻译实践有所裨益。