本翻译任务材料选自罗尼·利特尔约翰所著《儒家思想概况》,笔者翻译了第一章到第五章,本实践报告是基于对第一章的翻译而撰写的。该章主要讲述孔子出生之前的时代背景,阐释了“儒”的内容及孔子的生平事迹。为确保高质量的翻译成果,笔者在译前认真阅读整本书籍,并精读了第一章,同时阅读大量与儒家思想相关的书籍,查阅相关材料,收集相关背景资料。翻译过程中,笔者遇到以下翻译难点:文章涉及大量人名、朝代名、国家名、官职名、历史事件名等,翻译时需要查阅相关材料,确保译文的准确性;原文中一些文化词汇需结合文化背景进行翻译;选择恰当用词和处理结构复杂的长难句。本翻译实践报告主要探讨如何解决翻译难点。本报告主要由以下四部分组成:翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结。第一部分描述了翻译任务,简要介绍了材料来源、作者及作品;第二部分综述了翻译过程,包括译前准备、译中难点及审读、润色、定稿;第三部分分析了翻译案例,主要从词汇难点、句法难点、文化难点三方面作了简要介绍;第四部分总结了此次翻译实践的心得体会。