第13届中国—东盟博览会崇左市凭祥重点开发开放试验区推介会暨项目签约仪式的同声传译实践报告

来源 :广西大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dreamrain1220
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
第13届中国—东盟博览会崇左市凭祥重点开发开放试验区推介会暨项目签约仪式以“一带一路·开发开放·共荣共赢”为主题,于2016年9月在南宁召开。此次推介会暨项目签约仪式旨在吸引外国投资者前往崇左市凭祥重点开发开放试验区投资,并为其投资提供全面信息。笔者有幸参与了第13届中国—东盟博览会崇左市凭祥重点开发开放试验区推介会暨项目签约仪式的同声传译工作。当天,共成功签约项目42个,总投资额258.67亿元,是一次卓有成效的会议,也为本研究提供丰富的语料。本实践报告结合文本及录音,综合分析了本次同声传译实践任务。本文为一篇以汉译英为主的同声传译实践报告,分别从任务描述、译前准备、案例分析与应对策略、译后评估以及口译总结五个方面进行探讨。任务描述章节旨在介绍包括时间、地点、活动主题等在内的任务背景。译前准备从长期准备、短期准备以及现场准备三个角度探讨译前准备的重要性。在案例分析中,报告结合了此次同传过程中的实例,分析了同声传译中常用的一般技巧、应对策略以及其他对同传有影响的因素。译后评估涵盖了自我评估及委托方评估,通过上述指标综合评估口译质量。在最后,报告多方面总结此次同传工作,整理经验与教训,希望能为口译实践者带来一些借鉴和启发。
其他文献
现代飞行器的机动飞行过程主要由设定的飞行控制系统处理,由于飞行器存在着结构弹性振动,飞控系统驱动舵面偏转时,舵面除了自身偏转的低频信号,还反馈了弹性振动引起的高频信
非线性泛函分析是应用数学中具有深刻理论和广泛应用的研究学科,以数学和自然科学中出现的非线性问题为背景,建立了处理非线性问题的若干一般性理论和方法.本文共分为三章,第
在通信技术高速发展的网络时代,信息化管理成为了企业在竞争中立于不败之地的手段之一,同时市场竞争对铁路部门的信息管理提出了更高的要求。随着技术不断地成熟,越来越多的
联络口译本身是一种交际活动,口译员主要是协助异语双方了解对方的真实意图,即帮助对话双方实现有效沟通。格赖斯提出,为了实现有效沟通,人们会遵守合作原则的四大准则,即数
由于量子计算具有叠加、纠缠、并行性等独特优势,研究者们提出了许多经典算法的量子版本,并验证了算法的高效性。量子图像处理作为目前的一个研究热门,它是将量子计算应用到
现代生物学和医学研究已经深入到了单细胞水平,在对细胞器和单分子的研究上尤其重视,如蛋白质表达、单个DNA的消化成像。对于分子水平样品的处理,传统技术如微流控技术已经无
目的制备适合应用于大段骨缺损动物实验的DS/rhBMP-2/CS缓释人造骨材料,保证骨生长过程既有rhBMP-2的骨诱导作用,又有支架骨的骨传导作用,保证动物实验的可行性,并验证其成骨
蜡蚧菌是重要的虫生真菌,可寄生温室粉虱、多种蚜虫、蓟马等多种害虫,在无公害农业生产中广泛应用于防治温室蔬菜害虫,表现出优良的的防治效果,但其防效受多种因素的影响并存
目的:系统评价环氧合酶-2(COX-2)-765G>C(rs20417)基因多态性与胃癌发病风险的关系。方法:计算机检索PubMed、EMBASE、Cochrane library(2016年10期)、中国生物医学数据库、
移动机器人同步定位和地图构建的研究,对机器人实现全自主运动有着重要的研究意义。近些年来,随着传感器技术的不断发展,深度图像的获取更加便捷,使得基于RGB-D的SLAM技术受