考古有承前启后的作用,可以帮助我们还原历史,了解过去,看清现在,启迪未来。中俄联合考古能够加强“一带一路”沿线国家文化互动,对建立中俄国际学术交流合作框架与机制,促进考古学研究国际化具有重要的意义。笔者曾先后在“中俄黑龙江流域考古论坛”、考古讲座以及其他小型考古交流研讨会上担任交替传译工作(俄译汉)。本文以会议及讲座上的口译实践录音材料和相关课件为语料,总结实践中听辨障碍的原因和应对措施,结合考古领域语言专业性、准确性、客观性、大量使用术语等特点,重点探讨考古领域俄译汉交传中词汇处理策略。笔者主要采用内容分析法进行研究。选取考古领域交传实践中4位发言者的演讲稿作为重点分析的语料,立足语料和音频资料,对其中经常导致翻译出错、翻译卡壳的重难点词汇整理归纳、分类讨论,从专业词汇和非专业词汇两个角度探讨词汇处理策略。译前准备中探讨了3种译前术语查证方法;针对译前未查证出的专业词汇,总结出了音译、意译、简化、联想法等翻译策略,并结合具体案例探讨了这些翻译策略的使用条件和使用方法。针对非专业词汇,主要探讨了普通名词和普通动词在考古专业领域的专业化处理。希望本文中的研究角度以及探讨的翻译策略能够为广大俄语爱好者、考古爱好者以及从事考古翻译的学者和译员提供借鉴和帮助,助力于中俄在考古领域的合作与交流。