随着翻译的发展和中外文化交流的增进,中外文化作品的翻译发展也不断加快,翻译领域的研究也进一步跟进。国外涌现了大量的优秀儿童文学作品,国内对外国儿童文学的翻译也快速发展。在儿童文学作品的翻译过程中,翻译标准和翻译策略与方法不一,其中存在较多值得探讨的问题。而且,儿童文学的翻译及其研究也尤为重要,在翻译的过程中,采取何种翻译策略与翻译方法就成为重点。此翻译实践报告基于乔治·斯坦纳的翻译四步骤理论即“信任”、“侵入”、“吸收”、“补偿”四步骤理论,以《帕特西的故事》的汉译文本为基础,从文化和语言两个层面,分析了儿童文学翻译过程中翻译策略与翻译方法的选择与乔治·斯坦纳翻译四步骤理论是怎样契合的。而且,本翻译实践报告从文化和语言两个维度,对《帕特西的故事》汉译文本展开了较为详细的案例分析。最后,总结出以后儿童文学作品翻译需要的翻译策略和翻译方法。通过本次翻译实践报告,基于斯坦纳翻译四步骤理论,笔者认识到翻译步骤的顺序性与重要性,在翻译类似《帕特西的故事》儿童文学文本时知道如何选择翻译策略和翻译方法。本翻译实践报告不仅能为此类儿童文学作品的翻译提供参考,还能为翻译四步骤理论的应用提供建议。