文化“走出去”战略的施行对我国文化对外传播提出了新要求。文化对外交流不仅要让目标读者读懂中国文化,更要在此基础上让其领略中华文化的魅力,主动探究学习中华文化。在文化的对外传播交流中,文学作品的传播占有重要地位,而文学作品中的文化负载词作为有别于其他民族的独特词汇更是文化传播的重要窗口。文化负载词是指标志某种文化中特有事物的词、词组和习语,这些词汇反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的有别于其他民族的独特的活动方式。在文化对外传播过程中,由于两种语言存在文化背景、风俗习惯、宗教信仰、地理环境等诸多因素的不同,要使目标读者能与源语读者一样体会到原作者作品的思想内涵,这是极其困难的。文化负载词极富民族和区域色彩,它的翻译对文化的对外交流极其重要,因此,做好文化负载词的翻译工作是做好文学作品翻译的重点,也是做好文化对外传播工作的关键一环。莫言作品带有浓厚的乡土色彩和地方风情,大量文化负载词蕴含其中。因此,作者选取莫言作品《挂像》为研究对象,探讨其中文化负载词的翻译策略。目的论的核心就是翻译预期目的决定翻译策略和方法。本研究的目的是“向目标读者介绍中国文学,使其感受中华文化独特魅力,实现跨文化交际”。同时,为实现翻译目的,在文本和文化负载词翻译过程中,作者遵循了目的论的“目的”、“连贯”、“忠实”三原则,并在三原则的指导下运用了省略、增译、替代、减译、意译、释义、音译加释义、直译等多种翻译策略,使译文更加贴合目标读者的文化背景和阅读期待。论文将以目的论视角下莫言作品《挂像》中文化负载词的翻译策略为研究对象,设有六个章节。第一章介绍了作者选题的原因;第二章对目的论、文化负载词、莫言作品的相关研究进行了文献综述;第三章介绍了目的论的发展以及目的论在文化负载词中的意义;第四章对原文本进行了分析;第五章是研究的重点章节,着重分析了文本中文化负载词的翻译策略;最后一章对研究进行了总结。本文旨在通过目的论的指导为文化负载词的翻译选取恰当的翻译策略,总结其中的翻译规律,为使中华文化更好地“走出去”提供参考。