本文是一篇翻译项目报告,以夏洛特·门德尔松的AlmostEnglish前三章为翻译文本,夏洛特还创作了其他家庭情感类作品,其中包括Love in Idlene1s,Daughters of Jerualem和When We Were Bad。我选的这本小说是夏洛特文学作品中的第四本,曾入围2013年英国布克奖以及2014年百利女性小说奖,目前还没有中文译本。文本采用叙事文体,富于场景变化和心理描述,其中还包含一些匈牙利语词句,为小说增添些许异域元素,不仅讲述了玛丽娜一家在异乡的生活状况,也刻画出了她在家人殷切希望下的叛动不安。项目以语境维度论作为主要指导,该理论由哈蒂姆和梅森提出,他们将语境与语言学理论中的语域、语用和社会符号学理论相结合,提出了语境系统的三个层面:交际层面、语用层面和符号层面。小说文本中有很多场景、人物描述以及对话,其中有些难以翻译,此理论帮助我从交际层面去分析文中的描述,从语用层面去分析人物对话,以及从符号层面去分析一些信息。语境的三个层面互相融合,一起制约着翻译全过程。翻译项目分为五个部分。第一部分是引言,介绍了翻译项目简介和本项目的意义。第二部分是任务过程,包括译前准备、译中过程和译后审校三个阶段。第三部分则讲述了语境维度论下文学翻译的优势和瓶颈。第四部分为案例分析,分析了语境的交际维度、语用维度和符号维度对翻译的作用。第五部分是项目总结,包括翻译要素和译者的翻译项目经验。