在全球化进程中,电影已成为国家间文化交流和沟通的有效而又必不可少的工具。电影的灵感源于现实,包含了与人们日常生活最接近的口语表达,包括詈语等特殊语言现象。所谓詈语,指的是骂人的言语或脏话。脏话对于人物形象的构建和情节发展的推动至关重要。由于语言和文化的差异,詈语在电影传播过程中需要引起足够的重视。近几十年来,电影中的詈语受到了翻译学研究的关注。然而大多数詈语翻译的研究都集中在文本的语言视角,而影响译者处理詈语的一些非语言因素的关注度明显不足。事实上,译者在处理詈语时,需要权衡各种语言和非语言要素,一定时期的社会文化背景也或多或少地发挥了影响。本文由英文电影中的詈语现象入手,旨在探究不同时期字幕组在处理英语詈语时的策略与翻译电影在国内电影系统中地位之间的关系,并以此考察多元系统翻译理论的主要原则在电影文本中的适用性。本文主要借助多元系统理论搭建研究的理论框架。根据多元系统理论,文学翻译中翻译策略的选择取决于翻译文学在文学系统中的地位。因此,为探讨电影翻译中的翻译策略与翻译电影在电影系统中的关系,结合定量分析与定性分析的研究方法,本文选取了1979年至2019年的21部包含大量詈语的犯罪和暴力电影的中英文字幕作为研究的语料,并根据电影产业发展的历史背景将这40年分为1979-1993年,1994-2000年和2001-2019年三个时期,重点分析字幕组在处理英文詈语时的策略抉择,以及翻译策略的变化趋势。同时,通过对各阶段社会文化背景的梳理,判断各阶段翻译电影在中国电影市场中所处的地位,从而探究不同时期字幕组在处理英语詈语时的策略选择与翻译电影在国内电影系统中地位之间的关系。研究发现,国内字幕组在处理英文詈语时主要有保留、替换、省略、减轻和放大语气五种策略,但不同时期各个策略的出现比例不同。从各历史阶段来看,1979-1993年当翻译电影处于边缘位置时,字幕组往往为满足译语观众的可接受性而采用替换原詈语,减轻原语语气和强度甚至是直接省略詈语语气词的方式;1994-2000年,尽管翻译电影在国内电影市场系统中中仍处于弱势地位,但随着其影响力的扩大,这一时期的詈语翻译开始寻求接近原语的可能,保留原詈语的语气而放弃对大部分英文詈语的弱化;2001-2019年,翻译电影不断争取在中国电影市场的更有利地位,这一时期的翻译策略继续向源语的充分表达发展,尽可能地保留原英语詈语的语气。以上结果表明,翻译策略与进口翻译电影在国内电影系统中的地位相关。具体表现为,当翻译电影处于边缘位置时,字幕组在考虑翻译策略时倾向于译语观众的接受性;随着翻译电影在中国电影系统中的地位不断扩大,翻译策略则更多地关注到了源语表达的充分性。本文认为,与文学系统类似,多元系统理论同样适用于电影的翻译研究。