2007年，第79界奥斯卡最佳短篇纪录片大奖最终被美籍华人导演杨紫烨的以艾滋病孤儿为题材的纪录片《颍州的孩子》获得，这一意外收获很快引起了国内外媒体的关注。与此同时，不断有海外华人导演在纪录片领域屡获大奖。海外华人纪录片导演是个特殊文化群体，因为在他们身上有中西方两种文化的影子，他们本身就是一个跨文化群体。本论文通过文献研究发现，以往的学术研究领域对海外华人导演的研究仅限于群体研究和身份认同研究，对于纪录片的研究也多从文化价值的角度出发，很少有学者将海外华人纪录片导演的作品和他们的特殊身份放在一起进行研究，这正好给本研究提供了一个契机。海外华人导演身上有中西两种文化的积累沉淀，因而他们的作品中也有这两种文化的痕迹，但这两种文化不会平行发展，他们必然有交集，并且以冲突和交融的形式表现出来。　　此次研究主要对海外华人导演的纪录片作跨文化解读，跨文化解读的内容大致包括中国文化如何呈现，西方文化如何影响，两种文化如何冲突和融合。根据这一逻辑，本论文的框架主要分为四个部分：第一部分绪论简单阐述研究起源，包括问题的提出、研究意义、文献综述以及研究方法和理论框架；第二部分是对相关研究的背景介绍，对文化的界定和中西方文化差异的比较，从而便于后面的研究。还有对研究样本的挑选原因以及介绍——杨紫烨导演近十年来的纪录片作品介绍；第三部分则是分别从中国文化在杨紫烨导演的纪录片中的呈现以及西方文化对杨紫烨导演纪录片创作的影响来具体阐释；第四部分则是基于霍夫斯塔德的文化价值维度理论上，选取杨紫烨导演的纪录片中最具代表性的内容来解读的文化冲突与融合。　　通过分析和论述，本论文对海外华人导演群体以及他们的作品有了一个更深层次的关照，研究发现他们的作品进一步拓宽了纪录片的广度，并且中西方文化在他们纪录片作品中的冲突与交融使得对纪录片的跨文化传播起到了一定积极的作用。