本文以目的论为指导,旨在研究近年来《政府工作报告》中某些特色词汇翻译的优化,通过对比新旧译法的变化,也可以为其他政治文本的翻译提供新的思路。本文首先简单介绍了《政府工作报告》及其译文,接着简述了目的论发展史,解释了目的论三大原则,即目的性原则、连贯性原则和忠实原则。其中,目的性原则是目的论的首要原则。然后,根据目的性原则、连贯性原则和忠实原则三原则进行实例分析,详细地对比《政府工作报告》译文的优化,具体分析在三原则指导下,采取的翻译策略。由于语言本身以及文化背景的差异,再加上政论文本政治敏感性高,对翻译准确性的要求高,《政府工作报告》的翻译从来不是易事。本文认为目的论能够很好地指导《政府工作报告》的翻译,实现灵活翻译,使译文不断地与时俱进,更好地传播我国的大政方针和基本国策。