随着中美两国在政治、经济、文化等各个领域之间的交流日益频繁,了解美国人的历史及主流价值观对于两国人民的加深了解有着重要的作用。本文选自萨克文·博科维奇早期的作品The Puritan Origins of the American Self,国内至今并没有人译过,英文总字数为一万三千多字。主要介绍了美国早期殖民地时期的历史进程。新英格兰清教徒否认旧世界,他们带着自己的帝国梦想来到新世界：美国是上帝给予的应许之地,是与旧世界相对立的新圣地。在经过两个世纪的努力,美国人的美国人身份得到了普遍的自我认同。此文本属于学术论著类文本,由于此类文本有着结构复杂,专业性较强的特点,在翻译过程中,遇到了诸如人名翻译,宗教词汇翻译,长句复杂句翻译等问题。正是在探索这些问题的同时,笔者找出了切实可行了翻译方法和技巧,从而解决了这些问题。翻译过程中,笔者运用了如增减法,拆分重组法,注释法等翻译技巧,并结合实例分析,从而得出了深刻的翻译体会。翻译是一门艺术,翻译家是杂家,只有在不断的学习和积累中,才能使自己的翻译水平有着长足的进步。