该翻译音频来自于笔者在海口观澜湖巴萨足球训练营的实践项目,该足球训练营实践项目时间为2017年7月至8月,为期一个月,形式为英译中交替传译。该报告选用变译理论为指导,因为其“多、快、好、省”的特点能更好的传达原文中心思想。木文通过对案例分析为足球运动员和足球翻译者提供翻译参考借鉴。报告第一部分介绍了口译任务的背景,同时阐述了此次足球类口译的特点以及研究意义。报告第二部分为翻译过程回顾,分别叙述了译前准备阶段(包括术语、背景资料、课件资料整理与译前沟通),口译进行阶段以及译后反思阶段。第三部分为足球翻译研究现状介绍与变译理论概述。第四部分为案例分析,分析了翻译实践中遇到的难点(如:足球专业术语口译难点以及犹豫、改口及误译案例),并运用相应的翻译方法结合具体案例进行分析,分别从增译与阐译法、缩译与摘译法、改译法三个方面结合实例进行分析。第五部分为总结,包括主要发现与实践不足两大版块,总结了翻译实践中遇到的困难与问题以及对今后口译实践的建议,并为之后的研究者或从业人员提供参考建议。