关于海事法律法规翻译的研究在我国还处于起步阶段,据现在的条件来看,其研究的范围与所取得的成果与我国社会经济的发展极不协调,远远慢于我国全球化进程的步伐。随着我国不断融入国际社会,准确地翻译我国海事法律法规,向国外介绍我国的政策变得十分必要而且非常紧迫。但是汉语和英语在结构上存在很大差异,英语中很少出现无主句,而汉语中无主句的应用比较广泛,这就给无主句的英译带来困难和障碍。如何准确理解汉语无主句并将其翻译成符合英语语法规范及表达习惯的英语译文是本次翻译实践中的一大难点。因此,本研究报告基于对《国家海上搜救应急预案》,运用奈达的功能对等翻译理论,研究了无主句的翻译策略。从英语及汉语语言句型之间的差异,对汉语无主句英译的方法进行总结。采用被动结构、"there be句型”、选用适当的名词或代词补出主语、将非主语成分转换为主语成分、采用“It+be+表语+to do sth./th1at clause"句型、译成短语形式、译成祈使句等策略翻译本材料中的无主句。