当今世界，国家之间外交关系的影响正在加强。翻译作为一种必要的手段，在发展外交关系中占据着重要的地位。外交文件是外交关系的传统形式，它表明了国家相关的政治路线和政策、立场和观点。从这一意义上说，外交文件的准确翻译在很大程度上决定着国家之间外交关系的正常发展。翻译的多样性取决于所译文本的语体。每一种翻译文本的语体变体都有着自己的特征，而正是不同类型文本的这些特征，很大程度上影响着翻译标准及翻译策略。因此，在进行翻译工作之前，译者应当通过分析文本来确定，所翻译文本的语体属于哪一种语体，所要翻译的文本属于哪一类型。科米萨洛夫认为，根据文本的语体特点对其进行若干类型的分类是必要的。他将翻译分为两种功能类型：文学翻译与信息翻译。所有科技、事务、社会政治、日常生活性质的文本翻译都属于信息翻译。在翻译过程中，应当最大限度准确地将这些文本的内容传递出来。外交文件是国家元首、政府、外交部门与他国及其外交代表机构、国际组织以及外交代表机构之间进行联络的书信。由于所有的外交文件都是官方正式函件，相应地，这一类型的文件则属于公文事务性文件的分组。学者们传统上将外交分语体看作是公文事务语体的变体。因此，外交语体具有公文事务语体的一般性特征，例如：准确性、正式性、程式化、强制性、非私人性等等。但是需要指出的是，外交分语体用于外交及国际关系领域，不同于公文事务语体的其它分语体，它也有自己的特点。例如：外交分语体还具有庄重性，这一庄重性赋予了外交文件十分重要的意义。本文作者在阐述外交分语体特点的基础上，从词汇、词法和句法层面研究了外交文件的语言特点，同时从词层和句层分析了外交文件的翻译，总结了外交文件翻译的标准，并借助于对比分析法在所占有资料的基础上探讨了外交文件翻译的策略。