本翻译实践报告以作者英译的外宣文本《厦门市概况》为基础。《厦门市概况》主要从历史沿革、行政区划、人口民族、政治制度、经济发展、历史文化、风景名胜、著名人物多个方面介绍厦门情况,其中历史沿革、行政区划和风景名胜中的中国古代行政区划名称和厦门景点名称富含文化内涵,涉及跨文化交流,是翻译中的两大难点,需要充分考虑英译本的可读性,从文化差异出发,力求译文促进有效沟通交流。源文本属于信息型文本,传递信息是翻译的首要目的。有效传递名称所涵括的内涵信息,是名称翻译要达到的基本交际目的。针对古代行政区划名称和厦门景点名称这类极具信息性的名称翻译,作者在翻译实践的基础上,以目的论为支撑,采用替代法和音译加注法来处理中国古代行政区划名称翻译,采用直译、意译和音译与直译兼用等翻译方法来处理厦门景点名称的翻译。此次翻译实践为作者日后同类文本的翻译打下基础,也期望能为翻译实践和研究提供些许借鉴,同时希望对厦门市的外宣作出微薄的贡献。