20世纪80年代,在欧美兴起了一种新兴的文学研究方法——生态文学研究,20世纪90年代,日本的生态文学研究有了一定的发展,并取得了一些成果。而在中国的文学界,学者们虽然也对欧美和我国的生态文学进行了一定的研究,但对于日本生态文学的研究少之又少。核电文学也属于生态文学范畴,对其进行翻译,对我们了解日本文学反映出的生态思想不无裨益。而竹本贤三的《核电小说集——苏铁的风景》一书也属于生态文学中的核电文学范畴。该小说集共有7篇短篇小说,都是作为记者的作者到和歌山县实地调查并写到纸上的。该论文通过翻译竹本贤三的核电小说集中的《苏铁的风景》以及《植物人》两篇短篇小说,并收集了奈达的相关理论资料,对奈达的功能对等理论进行了详细的分析,并在完成原文翻译后,笔者运用奈达的功能对等理论对翻译过程中遇到的问题进行了分类,并在此基础上总结翻译的经验和技巧。