【摘 要】
:
科技知识的跨语传播离不开科技文本的翻译。科技文本中有大量表征专业概念的科技术语。这些科技术语的翻译在科技交流中非常关键。随着信息时代的到来和网络的快速发展,科技
论文部分内容阅读
科技知识的跨语传播离不开科技文本的翻译。科技文本中有大量表征专业概念的科技术语。这些科技术语的翻译在科技交流中非常关键。随着信息时代的到来和网络的快速发展,科技术语的互联网辅助翻译已经成为重要实践趋势。相关学者的研究也证明,对于科技术语的翻译,网络辅助方法行之有效。然而,现有科技术语的网助翻译实践研究有一定的局限性。一方面,多数研究在评估科技术语的网助翻译方法时,只考虑了语言层面的转换,没有从术语概念传播角度进行深入分析。另一方面,现有科技术语网助翻译方法大都仅适用于在线双语资源丰富的语种之间,如英语-汉语、英语-法语;而对于汉语和韩国语这种双语资源相对缺少的两个语种之间,现有方法并不完全适用。基于汉-韩科技术语翻译的现状与本文作者的个人经验,本研究尝试提出利用英语做枢轴语的汉-韩科技术语网助翻译方法,旨在部分解决因汉-韩双语资源不足造成的具体翻译问题。根据该方法,译者可通过互联网搜索,首先获取与汉语科技术语对应的英语科技术语;再利用英语术语作为关键词进行搜索,最终获取对应的韩国语科技术语。本研究将枢轴语言与网助翻译研究结合在一起,从术语翻译的概念传播角度出发,探讨该方法应用于双语词典、语料库或术语库容量低,网络上可用双语资源较少的语种之间的科技术语翻译的合理性与优点。同时,该研究从两个方面讨论了以英语作为枢轴语的网络辅助方法对汉-韩科技术语翻译的可行性。首先,本研究基于联合国教科文组织的译文索引(UNESCO Index Translatonum),分析了汉语、韩国语和英语在科技领域中的交流情况;然后通过观察每个语种的网络环境,探讨了汉-英、韩-英在线双语资源的可用性。最后,本研究通过典型性个案分析讨论,总结了该方法的具体操作步骤。本研究认为,以英语为枢轴语的网助翻译方法能够有效帮助实现汉-韩科技术语翻译。一方面,由于科技术语概念的跨语普遍性强,且网络上的汉-英、韩-英资源分别都较为丰富,该方法有助于解决汉-韩资源缺少带来的翻译问题。另一方面,在检验阶段可将网络视为一个庞大语料库对已获得的术语进行定性定量分析,从而保证在线获取术语的准确性。本研究不仅为科技术语翻译实践中的术语资源不均衡问题提出了一种可行的解决方案,还尝试从概念传播角度评估翻译方法,对术语翻译研究的方法论上有积极的参考价值。另外,本研究提供的具体翻译步骤,则可应用于其他同类情况的语种之间的科技术语翻译实践。
其他文献
近年来,海洋漏油事件频发,每年因为此类事件的发生给经济社会的可持续发展和人类的生活带来非常严重的影响;同时在织造生产中,大量的油水混合废液会对环境造成严重的污染,此类污染容易造成严重的生态污染和破坏,影响人类的健康。随着人类对此类污染的日益重视,越来越多的科研工作者将目光汇聚于高效的油水分离材料的开发和应用。然而目前常用的高分子基油水分离材料以聚丙烯、聚氨酯、聚偏氟乙烯等不可降解或者难降解的材料为
随着我国高速铁路的快速发展,传统的安全管理模式不能满足当前的运营安全管理要求,如何预知安全风险、评估风险、控制风险,降低或消除安全生产中的风险,构建完善的风险管理体
随着我国先进制造产业的进步,数控机床得到大规模的应用,尤其是当用于高速切削场合和精密制造场合,这样对高速数控机床的要求越来越高,既要有精确的定位精度,也要有强大的驱
球形电机作为一种新颖的多自由度运动装置,具有体积小、重量轻、响应速度快等优点,在航空航天、人体假肢、卫星姿态控制等新兴领域,有着广泛的应用前景,一直以来备受关注。但
背景:肾细胞癌(renal cell carcinoma,RCC)是泌尿系统中恶性度较高的肿瘤,也是最常见的肿瘤之一,且发病率呈逐年增高趋势,已严重威胁到人类身体健康。由于肾细胞癌对放射疗法
访客的管理一直是政府政务管理工作重要的组成部分,随着经济的迅速发展,政府的访客管理工作也面临着新的压力与挑战,传统的访客管理工作也存在着许多的不足和漏洞,已经不能适
在统计学领域,给定某些随机变量用来推断另一响应变量的分布是统计学需要研究的重要问题。当自变量和响应变量之间的关系类型无法预先获知时,我们面临的就是非参数回归问题。
目的:对比骨水泥与生物型股骨假体柄行人工半髋关节置换术治疗高龄不稳定股骨粗隆间骨折的近期疗效。方法:回顾性分析昆明市延安医院于自2015年6月—2016年12月行人工半髋关
假角山背斜位于四川盆地东北缘,属川东平行岭谷一部分,其走向为北东—南西向,形成长约75km且连续的弧形山地,区内无大型河谷切入可溶岩,为一完整的褶皱区。区内可溶岩地层在非可溶岩地层的挟持形成相对独立的可溶岩含水系统,在川东平行岭谷隧道工程建设过程中遭遇不同程度的岩溶涌突水灾害,对地下水环境造成不同程度的影响。拟建成达万高速铁路隧道工程方案中,从工程经济效益来说,直穿假角山方案应为最优线位,但穿越假
近年来,副猪嗜血杆菌(Haemophi Lus parasuis,HPS)所引起的全身性炎性疾病给全球养猪业造成巨大的经济损失,如何预防和控制HPS病发生成为国内外关注的焦点,因此,疫苗的研究开发也受到了重视。目前开发出的疫苗有灭活苗、亚单位疫苗、DNA疫苗和基因工程疫苗等。近年来,中药在抗菌方面的应用越来越普遍,由此启发了我们用中药来防治HPS病。本研究主要筛选既能有效抑制HPS的生长,又能提高