一百多年以来,翻译为中国了解世界打开了一扇窗。然而,这种文化传播几乎是单边的。为了让中华文化“走出去”,国家社会科学基金大力支持中华学术著作外译。然而,文化缺省让翻译不易,中国文化负载词的英译就是潜在挑战之一。中国文化负载词是中华民族文化特色在语言中的体现,因此在英译中国文化负载词时,译者既要注意文化缺省,又要保持文学之美。《村落的终结——羊城村的故事》是中华学术著作外译项目之一,富含大量中国文化负载词,译文已由斯普林格集团出版,对其翻译策略进行分析将有助于缓解当前的困境。为了让中国文化负载词的定义更明确、分类更清晰,并且为译者找出最常用的英译中国文化负载词的翻译策略,本研究分析和总结了大量关于文化负载词定义及分类、翻译策略、以及语料分析工具平行语料库的文献;通过文献阅读,本研究明确了中国文化负载词的定义及其新的分类方法;同时收集语料、处理文本,自建《村落的终结——羊城村的故事》汉英平行语料库。根据新定义,在语料库中提取文化负载词原文及译文,并制作文化负载词译文文本文档;运用词汇分析工具Word Smith Tools 8.0分析中国文化负载词译文的词性特征,包括平均词长和形符类符比。最后结合语料分析,总结出最常用的中国文化负载词英译策略。研究表明:1)以往对文化负载词的划分有利于译者了解什么是文化负载词,而本研究从词组长短的角度将其划分为文学类词汇和文化特色词汇,有利于译者选择翻译策略。2)词性分析表明:尽管文化负载词在社会科学类文本（正式文体）中,它仍然属于非正式文体,正式程度仅介于小说与新闻文本之间;而文化特色词汇比文学类词汇在语体上更加正式;翻译文学类词汇比翻译文化特色词汇更难,因为前者对词汇量要求更高。3)语料分析表明:常用的中国文化负载词英译策略有五种:采用公认的译文,注释,转移和互换,释义,音译或半音译。本研究完善了中国文化负载词的定义,提出了新的分类方法,从词性分析角度补充了中国文化负载词译文特点,给出了中国文化负载词最常用的英译策略。