目前,经济全球化的趋势不断增强,各个国家在国际分工基础上形成相互依赖的联系,并构成当今世界经济体系。这种形势下,中国与各个国家的合作日益增多,而顺利开展合作的前提是需要了解合作国家的法律。法律作为一项专业领域,具有鲜明的语言特点,所以将法律文本作为翻译对象有着重要意义,并且法律翻译在国与国之间的交流合作方面变成不可或缺的一部分。远东是中国东北地区的近邻,具体而言是黑龙江省和吉林省的近邻,中国与滨海边疆区的合作是全球层面的一个战略——包含在“一带一路”的合作范围之内。在“一带一路”框架下,合作的方方面面都离不开相关的法律法规。《滨海边疆区章程》是滨海边疆区政府官方发布的文件,属于公文事务语体,涉及了大量的法律术语。本项目报告从词汇层面和句子层面分析了《滨海边疆区章程》的文本特点,以尤金·奈达的功能对等理论为依据,采用适当的翻译方法和技巧,对文本中的词汇和句子的翻译进行了案例分析。本项目报告共分为四章:第一部分为引言,主要介绍翻译项目的背景和意义,译前准备工作,以及翻译进度;第二部分为分析文本特征,从词汇和句子层面,总结文本特点;第三部分介绍了尤金·奈达的功能对等理论,结合具体的翻译进行分析;第四部分进行了总结,主要阐述翻译过程中出现的问题和解决方法,以及心得体会。