【摘 要】
：
连贯是句子依据合理的语义、逻辑关系,恰当地连为一体的重要语篇特征,因而语篇翻译需要重视连贯问题。在汉英翻译中,语篇连贯问题的相关研究大多着重于衔接层面,并且相关的案例研究主要基于人工翻译文本进行。本文基于机器预翻译的译后编辑文本,着重探讨如何提高汉英翻译的语篇连贯性。笔者以《证据》项目为例,以语篇连贯为切入点,整理分析了译后编辑初稿文本中的连贯问题,并将其分为局部连贯问题和总体连贯问题。对于这些问
论文部分内容阅读
连贯是句子依据合理的语义、逻辑关系,恰当地连为一体的重要语篇特征,因而语篇翻译需要重视连贯问题。在汉英翻译中,语篇连贯问题的相关研究大多着重于衔接层面,并且相关的案例研究主要基于人工翻译文本进行。本文基于机器预翻译的译后编辑文本,着重探讨如何提高汉英翻译的语篇连贯性。笔者以《证据》项目为例,以语篇连贯为切入点,整理分析了译后编辑初稿文本中的连贯问题,并将其分为局部连贯问题和总体连贯问题。对于这些问题,笔者从思维逻辑、信息重组以及谋篇布局的角度,结合相关案例提出了相应的局部和总体编辑策略,以期提高译后编辑文本的语篇连贯性。希望本文能为从事类似翻译项目的译员提供一些思路和参考。
其他文献
近岸环境通常由具有不同特征的陆地和海面构成,因此近岸电磁环境雷达散射回波中会包含较为复杂的地海杂波成分,这对近岸环境雷达目标探测提出了挑战。通过对近岸典型地海环境进行电磁散射建模,可以进一步了解该区域的电磁散射特性,为复杂地海背景中的目标探测和识别等应用提供一定的理论基础。本文针对近岸地海环境的几何建模和电磁散射特性进行了研究和分析,主要的研究工作体现在以下三个方面:1.分析了随机粗糙面的几何建模
随着老龄人口的增加,我国老龄化趋势越来越严重。其中,高龄老人的增加使得慢性病患者增多的趋势更为突出,老年人必要的照护时间不断延长,照护的专业水平要求也越来越高。失能老人作为老年人群体中的弱势群体,获得照护支持的难度更大,长期照料成为家庭的重大负担。而在已有的社会支持中,正式社会支持和非正式社会支持都不尽完善。因此,如何通过增强失能老人的全方位社会支持,给予失能老人高质量的长期照护,使其度过一个有尊
目的:探讨腮腺炎病毒、麻疹病毒、柯萨奇病毒B组、埃可病毒、呼吸道合胞病毒、腺病毒、流感病毒、人副流感病毒、巨细胞病毒、EB病毒、乙型肝炎病毒、丙型肝炎病毒感染与银屑
文章基于“一带一路”人才需求的背景,以吉尔吉斯斯坦奥什国立大学孔子学院为研究对象,旨在调查奥什孔子学院的人才培养现状,并探究奥什孔子学院在人才培养上对接情况。文章通过问卷调查的方式对奥什孔子学院的学生、教师进行问卷填写,同时辅以访谈。最后将问卷进行回收,并通过SPSS 24.0软件录入并进行数据分析。文章第一部分是引言,论述了研究的背景与意义,梳理了“一带一路”人才相关文献,并对人才需求与培养进行
近年来,国家非常重视科技发展,并对科技工作提供了政策和资金支持,同时随着科技工作不断发展,也为国家经济社会发展起到巨大推动作用,同时也为创新型国家建设提供了技术支持
目的:目前,甲状腺癌是一种很常见的内分泌系统的癌症,在女性中发病率明显高于男性,而其中很大一部分患者的病理类型是分化型甲状腺癌(DTC)。现今,对于DTC的患者,术后行放射性
多义词是指同一种形式下具有一种以上含义的词,它在英语词汇学习中占据相当大的比例。在过去的几十年里,来自语言学、认知学、词典学和心理学的学者从各自专业出发,对多义词
目的:肺癌是全球死亡人数最高的癌症,其中肺腺癌是肺癌最常见的病理类型,大约占肺癌总数的40%[1,2]。早期肺癌的治愈率较高,但由于肺癌早期临床表现不典型,现有肺癌诊断标志物的灵敏度和特异性存在局限性,多数患者确诊时已属晚期,预后较差,5年生存率最高不超过18%[1]。因此,发现高效的诊断方法是有效治疗肺癌、延长患者寿命的关键所在。蛋白质组学的发展为发现新的肿瘤标志物提供了新的手段。尿液作为实验材
目的分别统计分析在正常对照组、冠心病(Coronary artery disease,CAD)组和冠心病钙化(Vascular calcification,VC)组、非钙化组中,骨保护素(Osteoprotegerin,OPG)启动子区基因950T/C和149T/C位点的分布特点,及其血清OPG的水平,以了解血清OPG水平及其启动子区基因多态性与冠心病血管钙化之间的关联。方法本研究选取2015年4
背景假性甲状旁腺功能减退症(Pseudohypoparathyroidism,PHP,假性甲旁减)是一种罕见的异质性疾病,由于母源等位基因GNAS基因突变及甲基化改变引起,导致靶器官对甲状旁腺素(Parathyroidhormone,PTH)抵抗。PHP分为1型、2型,目前PHP2型分子机制尚不清楚。本研究主要集中在PHP1型及其亚型,主要包括PHP1A/C、散发PHP1B、家族PHP1B。以往基