潮剧，为广东省潮州、汕头一带的戏剧。潮州实为古闽越地，受闽南语言系统影响；由于中原文化不断传入，逐步与当地古越族文化融合交流，共同创造了包括潮州方言在内的独特的潮汕文化。史籍记载，明代则出现有潮腔、潮调的声腔，而用潮州方言声腔演出戏文则成为潮剧。 泰潮剧，则是用泰国语言演出的潮剧，即泰语潮腔的戏剧。自唐宋起，潮人不断地向海外开拓，潮汕文化也伴随潮人移民传于海外，特别是东南亚一带，潮剧亦成为跨国文化形式之一。20世纪下半叶以来，潮剧在泰国演出时，为了吸引更多的观众，激发当地民众的兴趣，在开幕之前多用泰语介绍剧情，演出时用泰语同声翻译，而后便逐步演化、形成潮剧的泰化，一一用泰国语言演出的“泰潮剧”。这样，潮剧逐步与泰民族文化、语言交融一体，成为一种新的戏剧形式，它是中华文化在东南亚的延伸发展。 本论文以“历史与美学相统一”的文艺原则作为研究的宗旨，力求从多侧面、多角度，详尽而深入地对潮剧-泰潮剧，做出全局式的考察、论述与判断。在肯定其艺术成就的同时，并揭示出它在中泰文化交流及两国关系上的重要意义与价值。 论文共八章，分三大部份。 第一部份，包括第一章至第四章。主要从历史的角度出发，界定潮剧-泰潮剧的概念内涵；回顾潮剧形成的历史渊源；追溯潮剧在泰国的传播和泰潮剧的演化及形成；以及剖析潮剧-泰潮剧与潮汕文化之间的血脉关系。 第二部份，包括第五章至第七章。主要从美学的角度出发，考察潮剧-泰潮剧的艺术革新进程；论析潮剧-泰潮剧演出的审美特征；以及对潮剧-泰潮剧中的喜剧、悲剧、正剧三种美学类型，进行具体文本及演出实践的美学分析。潮剧-泰潮剧历史与艺术的研究 第三部份，包括第八章。主要从中、泰两国政治、文化交流的大背境中，来揭示潮剧-泰潮剧缔造两国友好关系，沟通两国人民情缘的重要意义与价值。