在这个信息化的时代,新闻是一种重要性日益突显的跨文化传播媒介,在新闻翻译过程中,译者应该从新闻的语言特点出发,把握接受对象的不同文化背景和群体性的偏好,注重译语表达的清晰、准确、客观等原则。而在当今的新闻翻译中,存在着不少因态度不严谨、未对原译文进行批判性思考而产生令人误解或尴尬的翻译。为了避免造成跨文化交际失败或信息的误解,译者作为翻译过程的主体必须最大限度地发挥自己的主观能动性。本文从新闻翻译出发,阐释译者要以严谨的态度和批判性思维尽最大可能地消除跨文化交际中的理解误差,深入了解中西新闻语言文化差异、新闻翻译背景以及新闻翻译目的,充分发挥其主观能动性。本文还将基于译者在新闻翻译实践中遇到的翻译难点或特点,从新闻标题、人名、机构名以及语体风格方面充分展示译者主体性在新闻翻译中的具体发挥。