为响应“亚洲文明交流大会”的号召,增进不同文明之间的交流互鉴,中华文化走向世界刻不容缓,其中中国典籍的英译的起着举足轻重的作用。译文增补作为特有的汉英语言文化现象,广泛存在于文学文本和非文学文本的翻译中,并且在典籍英译的过程中尤为普遍。译文增补并不是漫无目的的,而是必要的信息补充,其中必有其可以遵循的普遍规律和方法。那么如何比较不同译本之间由于增补导致的差异呢?我们在此引入英汉词字比的概念,其含义是平均翻译单位汉字所需要的英语单词的数量。通过英汉词字比数据的统计和分析,我们可以发现杨宪益和霍克斯译文的英汉词字比相差多达0.3。以上分析结果表明,在翻译相同的汉文典籍《红楼梦》时,霍克斯使用的英文单词要比杨宪益多,那么霍克斯从哪些方面进行了译文的增补,其中是否存在可遵循的译文增补规律呢?本文选取《红楼梦》第十七章和第五十三章的原文和对应的杨宪益和霍克斯的译文,分析得出霍克斯主要从以下三个方面进行译文的增补。对于原文四字词语的处理,杨宪益基本上将其译为动词或者形容词短语,霍克斯将其译为动词短语加上从句或者名词短语加上从句。部分杨宪益处理成形容词短语,霍克斯译为动词短语。其次对于原文近代白话文的处理,从内容层面来说,霍克斯相应地增加对于人物动作和心理的描述,进行上下文情节、历史背景和隐含意义的补充,其次为保持原文句子间合理的逻辑关系而进行增补或者通过主语的变换进行译文增补。从结构层面来说,霍克斯增加句子或者词用以连接上下文或者相邻的句子以及重复使用连接词和代词进行译文结构上的衔接。最后对于方位描述译文的处理,杨宪益倾向于将方位描述中的修饰语成分转化为名词、介词短语和定语,但是霍克斯倾向于使用从句进行描述。在主语方面,霍克斯往往和杨宪益选择不同的主语,并且译文主语变换的频次多于杨宪益的译文。本文从词字比之差入手,比较双重译本的译文增补差异,得出翻译知识的增补规律,以期在日常的典籍英译教学甚至汉文典籍的英译译文的修改和增删方面有所借鉴。