2019年7月,华颂种业邀请荷兰马铃薯公司盖比先生,以及荷兰瓦戈宁根大学艾菲特·雅可布森教授考察“中国薯都”乌兰察布市。在为期2天的行程中,双方共同参观了国家马铃薯育种基地,种薯互联马铃薯大数据平台,并召开商务合作会议协商今后两年合作事宜。笔者为其提供了口译服务,主要是陪同口译,以及会议交替传译。该实践报告详细阐述了会议交替传译的过程,将译员所遇到的障碍及问题进行归纳,并尝试提出解决办法。会上,中方代表刘杰主要讲解了马铃薯大数据平台的建设的情况,马铃薯产业整合情况,表达了双方在种薯方面的合作的愿望。笔者在经过主办方同意后用手机对整个会议进行录音,并将录音转写成文本,进行了案例分析。错误分析起源于语言教学领域。翻译学科与语言学科紧密相关,因此,归纳并分析翻译过程中出现的错误,有助于译者明确自身薄弱之处,并针对这些不足之处提出改进措施,以提升翻译水平。本文对本次口译实践的译前准备、口译的过程以及译后反馈进行了简要回顾。并且简练概括了翻译中的错误定义,并着重介绍Barik提出的错误分类法,以该方法为标准,对本次交替传译中出现的口译错误进行了分类,并对每一个错误类型进行了具体的案例分析,并提出了相应的解决方案。分析可知,本次交替传译涉及到的主要错误有:省略中的跳过省略错误,延迟省略,复合省略,理解省略;增添中的程度词增添,解释性增添,关系增添,结局增添;替换中的轻微语义错误,严重语义错误,轻微措辞变化,根本措辞变化,严重措辞变化。通过以上分析,文中总结出口译错误出现的两个主要原因:一是译员应尽可能地延展口译任务的宽度,并提前练习相关术语以便做好有效的译前准备;二是译员应提高口译笔记能力,并且积极参加口译实践积累经验,以便在未来的口译任务中更为合理地分配精力,使口译任务进行得更顺畅。本文通过归纳与分析本次会议交替传译中出现的错误类型,旨在明确今后学生译员口译实践与练习的方向和重点,并希望可以为口译学习者提供一些启示。