本研究报告基于翻译实践项目——《清洁女工手册》,探讨如何应用识解理论提升第一人称叙事小说汉译的质量,增强其可读性和传播性,更好地促进英汉文学交流。该项目中的三篇第一人称叙事小说:《莫伊尼汉牙医》、《外遇》、《卡门》,选自美国当代小说家露西亚·柏林所著短篇小说集《清洁女工手册》。小说人物鲜明,行文简洁朴素,包含难以判断的叙述视角以及大量的非常规表达和文字游戏。经统计,国内目前对第一人称叙事小说汉译的研究较少,并且这些研究主要针对近代第一人称叙事小说的汉译。笔者在翻译实践中发现,在第一人称叙事小说的视角判断和语言难点翻译的实践层面,Langacker提出的识解理论对于文学性强的第一人称叙事小说的汉译具有很强的指导意义。本研究报告以Langacker提出的识解理论为指导,选择翻译项目的中的译例,从识解五要素辖域、背景、视角、突显、详略度出发,分析判断小说的叙述视角,还原人物的言语外观,巧妙解决非常规言语、文化缺省和文字游戏的翻译难题。在该理论的指导下,结合第一人称叙事小说的特点,可总结出:译者通过让译文的识解要素在最大程度上还原或接近原文中的识解要素,能够在保证译文可读性的同时,最大程度地还原原文。本报告旨在丰富第一人称叙事小说汉译的理论指导,在一定程度上提高第一人称叙事小说汉译的质量。