在全球化和大数据时代背景下,翻译的需求量快速增长,译者的任务日益繁重,传统的人工翻译方式显现出成本高、翻译效率低等不足之处。在这种情况下计算机辅助翻译技术的出现为翻译工作提供了巨大的便利。计算机辅助翻译是一种翻译者使用计算机程序替代部分人工翻译过程的翻译策略,它可以一定程度上有效的帮助翻译者更高效更轻松地完成翻译任务。计算机辅助翻译可以说来源于机器翻译但又不同于以往的机器翻译软件,它不依赖于计算机的自动翻译,而是在人的参与下完成整个翻译过程,其主体还是译者,这也避免了机器翻译中的诸多弊端。与人工翻译相比,计算机辅助翻译在一定程度上质量相同或者更好,翻译效率也更高。在计算机辅助翻译技术下,人是翻译活动的实施者,也是翻译软件的操作者,译者在整个计算机辅助翻译过程中会主动选取翻译任务,决定翻译策略和翻译目的,利用互联网搜索信息,使用和建立术语库及记忆库,理解,编辑翻译文本等,所以在译员日益依赖计算机辅助翻译技术的同时,译者主体性地位也日益增强。计算机辅助翻译可以凭借强大的翻译记忆帮助译者完成重复性的劳动,但是不能完全实现自动翻译,在翻译过程中起主体作用的仍然是译者。在借助计算机辅助翻译技术完成翻译工作的过程中,译者需要在译前准备,翻译过程和译后编辑阶段充分发挥译者主体性,才能使技术更好的为翻译提供帮助。本文旨在对计算机辅助翻译在国际和国内的发展做出梳理的条件下,对计算机辅助翻译过程中译者主体性的发挥做作一些研究,以期对翻译工作者在使用计算机辅助翻译软件的过程中起到一定的指导作用和提供些许帮助。本文共分为六章。第一章是引言部分,介绍了计算机辅助翻译和译者主体性的基本情况,阐述了本文的研究目的和意义。第二章是文献综述部分,梳理了译者主体性和计算机辅助翻译的研究背景和在国内外的研究现状。第三章论述了译者主体性的概念,历史和发展。第四章探讨了计算机辅助翻译的基本概念以及计算机辅助翻译的优势和限制。第五章重点分析了译者主体性在计算机辅助翻译过程中的体现。第六章是结论部分,对全文做了概括和总结,并指出不足之处和今后的研究方向。