本次实践报告内容取自2015年美国部落民族会议,以模拟交替传译的形式进行现场演讲内容的翻译。本次实践报告由五部分构成。第一部分为口译项目介绍,主要描述本次口译任务的背景、内容和性质;第二部分为口译前期准备描述,包括会议相关多个主题背景资料、讨论小组成员以及前期有效预测到困难的描述和介绍;第三部分为口译过程描述,侧重于记录翻译过程中实时对口译任务的掌控情况;第四部分为案例分析,包括翻译中口译技巧的使用以及译员如何处理和解决口译障碍以及存在的问题;第五部分为实践总结,从部分回归整体,反思和总结译员翻译中存在的问题。通过本次模拟实践,译员充分认识到听力理解,好的笔记的重要性;译前准备活动包括会议背景资料,相关术语的整理的重要性;最重要得是深刻理解了“脱壳化”翻译的意义。口译就是交流的媒介,怎么简短意赅并且舒服的传达双方的思想是口译的关键。译员认识到口译之路需要自己更加充分的学习和积累,不断地练习和模拟,才能成为一名优秀的译员。