近年来,国产影视剧在海外畅销,字幕英译的市场需求越来越大。影视剧字幕翻译研究受到了更多学者的关注,然而军事题材的字幕翻译方面少有人涉足。本翻译实践报告是译者基于在研究生就读期间,承接的影视剧《突击再突击》的字幕翻译项目,在交际翻译理论指导下对军事题材影视剧的字幕翻译研究。《突击再突击》是中央电视台、云文（北京）影业投资有限责任公司等联合出品的军事题材影视剧。该剧主要讲述了一群年轻新兵来到青藏高原,经过艰苦训练,克服重重困难,最终成为高原士兵的故事。译者希望通过字幕翻译,推动《突击再突击》的对外传播,树立中国军人的良好形象,实现跨文化交际目的。本报告介绍了项目的背景、客户的要求和项目的意义,描述了译前准备、译中进展和译后审校,对翻译过程中遇到的问题提出了相应的解决办法。本报告选用英国翻译家彼得·纽马克的交际翻译理论作为指导,其主要强调目标读者的理解和感受,因此译者在翻译具有军事题材特色的字幕时,充分考虑了交际语境和目的语观众的感受,在翻译过程中借鉴了三大翻译原则——理解原则、经济原则和等效原则。通过对军事题材影视剧的分析和总结,在理解原则指导下,译者对军事术语采用套译法,对口语化词汇和暗语采用释义法,对无主句采用增译法;在经济原则指导下,译者对话语中的重复现象采用缩减法,对分散句采用合译法;在等效原则指导下,译者对非语言信息加标点,强化情感,对较长台词采用重构法。最终达到翻译字幕与目的语语境相符的效果,通俗、易懂、流畅,使目的语观众可以顺利理解影视剧内容,获得与源语观众相同的观影体验。根据《突击再突击》英译翻译实践的研究,译者发现交际翻译理论对军事题材字幕翻译具有指导意义,希望此报告能够为今后军事题材的字幕翻译带来些许启示和参考,期待中国军事题材影视剧能够走出国门,增强中国现代文化软实力。