随着经济实力的不断发展和综合国力的稳步提升,我国在国际社会中发挥着越来越重要的作用。越来越来多的国外人士将目光投向中国,渴望了解中国的政治、经济、文化、军事等方面的情况。国家领导人的讲话是对外宣传工作的重要资料,在讲好中国故事、传播中国声音、增强国家影响力等方面的作用日益凸显。2020年7月,本人有幸参与中央编译局（现中央党史和文献研究院）组织开展的《胡锦涛文选》第二卷中《国际形势和外事工作》一文的英译工作。本项翻译任务是在合作导师、中央编译局译审刘亮老师的指导下完成的。本翻译报告基于此项翻译实践。本翻译报告探讨了汉斯·弗米尔的翻译目的论三原则在本项翻译实践中,特别是在习语、专有名词、无主句、多谓语句和平行结构句的翻译中的应用。发现依据该理论,直译、意译等翻译方法和增译、释译、拆分、转化等翻译技巧可以传达政治文献源语文本中的涵义。本翻译报告期望为开展同类文本的翻译活动提供一定的参考。