本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译原文来自最新出版的《燃烧吧,脂肪!》(Fat forFueel)一书,该书由美国知名医生、营养学家Dr.Mercola及其团队创作完成。Dr.Mercola率先证实癌症并非遗传疾病而是由于代谢功能障碍所导致。因此,想要预防癌症等疾病并保持良好的身体状态,最好摄入大量的高品质脂肪,进而通过脂肪的燃烧,为人体代谢提供充足的能量支持。本文主要包括五个部分:介绍、任务描述、翻译过程、文本案例分析以及翻译心得。翻译报告首先介绍了原文文本内容以及翻译目的。然后,译者利用彼得·纽马克(PeterNewMark)的交际翻译理论对文本的理解和翻译过程所出现的问题进行分析,其中主要有专业术语的独特性、标题的呼唤性、医学语言体现的英汉思维方式的差异问题。针对所述问题,译者提出一些翻译技巧,尝试为每个问题找到解决方法。最后文章总结了此次翻译的收获和不足之处。