本文通过话语重述标记这一个案来研究英语译文中的显化现象。研究采用了“单语对应语料库”和“双语平行语料库”相结合的复合研究方法,同时结合定量和定性分析,对英语译文中的话语重述标记的使用情况进行了详尽的描写和解释,以期为显化假设乃至翻译共性假设带来更多的启示。基于英语母语和英语译文对应语料库的研究发现,话语重述标记在英语译文中的使用频率显著高于英语母语,从而为显化假设提供了佐证。此外,英语母语和英语译文中话语重述标记的使用情况也表现出了一定的语体差异。基于两个汉译英和法译英平行语料库,我们对在对应语料库中发现的话语重述标记使用特征进行了重新检验并尝试作出解释。研究表明,非文学文本中话语重述标记的显化程度高于文学文本；无论在文学还是非文学中,汉译英的显化程度都高于法译英。非文学翻译中话语重述标记的显化程度高于文学翻译,可以归因于不同语体的文本规范(或者说交际意图)不同。汉译英文学翻译中的显化程度远高于法译英文学翻译,很可能是因为汉语和英语之间的文化、语言差异较大；同样,汉英语言之间的差异也是导致汉译英非文学翻译显化程度高于法译英非文学翻译的一个重要因素。由此我们可以看出,显化程度可能受多种因素影响,因此翻译共性研究需要考虑多种制约因素,并在此基础上对翻译语言特征进行全面细致的描写和解释,以便更好地理解翻译语言作为“第三语码”的本质。