口译是一项高难度的翻译活动,它要求译者在短时间内将源语转化为目标语,这就要求译者有较高的专业知识储备和必要的翻译技巧,但译者不可能对要发生的口译活动所需要的知识做到面面俱到,译者想要达到高质量的口译效果除了必要的专业知识外,还应该做足充分的译前准备,这种准备包括实地考察,与说话人的沟通,与受众的沟通,口译内容的准备,平行资料的搜集,术语的准备等。本文是基于笔者在山东省博物馆进行的亲身陪同口译翻译经历,以相关口译译前准备研究材料和论文为指导,并且笔者阅读了大量有关口译理论、技巧、策略及口译标准的材料和书籍,旨在探讨译前准备与口译质量的相关性。文章中,笔者重点选取了本次口译实践中的典型翻译实例作为本次口译实践报告的案例分析对象,通过对原文漏译、误译、遗忘和语言表达不当以及通过译前的短期、长期准备使得口译活动能够顺利进行的几个案例的分析,论证了这几个方面与译前准备的相关性,评估了译前准备工作对于口译质量的影响,探讨了译前准备对口译质量的重要性,从而对于以后的译前准备工作有了进一步的了解,希望能够总结得失,将经验应用到以后的口译实践活动当中,不断提高口译质量。