叙事文体学视角下引语模式的翻译转换研究

被引量 : 0次 | 上传用户:shuper
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文拟从叙事文体学的角度研究葛浩文《呼兰河传》英译本中人物话语和思想呈现模式的翻译转换,通过文本细读,对比分析原文以及译文在人物话语呈现模式上的差异,以考察引语模式的翻译转换所带来的叙事及文体效果的变化,在此基础上探讨转换发生的原因,并总结出葛浩文在处理人物话语呈现模式时所采取的翻译策略。由于人物话语呈现模式具有其特定的文体价值,前人对于人物话语呈现模式翻译的探讨,往往从规约性的角度出发,认为译者在译文中应保留原文人物话语呈现模式,以传递原文所具有的文体效果。然而,正如Popovic(1970)所说,译者在翻译过程中做出转换,并非因为译者企图改变作品本身,相反的,这种转换恰恰是由于译者希望尽可能忠实地呈现作品的本来面貌。因此,在翻译过程中,译者转换人物话语的呈现模式必定有其动机所在,不可仅凭原文和译文的文体效果是否对等这一点,来轻易否定译者的转换策略。本文将《呼兰河传》英译本中人物话语和思想呈现模式转换分为强制性转换和选择性转换,前者指出于语言差异而不得不做出的转换,后者指出于译者个人偏好和风格所做出的转换(Munday,2010)。在本文特定的语境下,强制性转换主要指《呼兰河传》中汉语所特有的“两可型”引语模式在英译本中的转换;选择性转换主要指汉英共有的引语模式在译文中的转换,包括直接引语、间接引语、自由直接引语、自由间接引语、言语行为的叙述体。文中对于强制性转换的分析主要集中在转换带来的叙事和文体效果的差异以及译者的策略分析;对于选择性转换的分析包括两部分:一是从叙述文体学角度分析转换的效果;二是从语言差异、文学传统、译者对原文的态度以及翻译观等角度探讨转换背后的原因。研究发现,葛浩文在处理《呼兰河传》中人物话语和思想呈现模式的翻译时,呈现出以下特征:(1)转换引语模式以保证译文的流畅性。葛浩文认为“风格自然”是《呼兰河传》一个非常重要的特征,由于汉英语言差异,有时在原文中不突兀的引语模式不加转换地在原文中保留的话,会破坏译文的流畅性,因此译者会选择作出转换。(2)遵循译入语文学传统,使译文便于目的语读者接受。葛浩文认为,在翻译过程中,译者应该根据目的语的特点加以转换,使译文便于读者理解,因此在处理人物话语和思想呈现模式时,葛偏向于遵循译入语中引语模式传统。(3)保留更重要的文体效果。原文中的某个引语模式,通常会表现出多种不同的引语效果,当无法在译文中传达出所有效果时,译者会选择保留更重要的效果。
其他文献
对糖尿病肾病患者开展中医药膳、针灸、中药茶饮及太极拳等中医护理技术,辨证施护,辅助治疗。结果显示,有效的传统中医护理技术干预对糖尿病肾病患者的疗效具有重要的临床意
<正>在国外进行石油天然气投资,必须关注该国在投资、油气资源和财政税收方面的法律法规。这些法规在保护外国投资者的同时,也会对外国投资者设置一些壁垒和限制。由于中亚五
贵州瓮安"6.28"事件的处置教训给公安机关在新形势下如何预防和处置群体性事件提出了深刻的警示。积极预防和妥善处置群体性事件,要深化对处置群体性事件重要性的认识,切实加
对企业集团的研究是最近学术研究的热点。文章选取2005年在沪、深两地上市的制造业企业作为研究样本,对于我国企业集团化与企业绩效风险的关系进行了理论与实证分析,研究结果
五苓散是五味猪苓散的略称,其方义随《伤寒论》的变迁而不同。《金匮要略》呕吐篇中的三味猪苓散和《伤寒论》五味猪苓散(即五苓散)是起源不同的方剂;《宋版伤寒论》中五苓散
<正>时光旅行一直是科幻小说和科幻电影常用的情节之一。然而,人们思考了几个世纪的事并不意味着一定是可行的。至少,就目前的技术而言,以下这些科幻电影里有关时空旅行的桥
目的:本研究的主要目的是通过对妇科恶性肿瘤患者的心理进行评估,探讨医护合作健康教育对妇科恶性肿瘤患者焦虑、抑郁的影响,旨在为改善妇科恶性肿瘤患者的负性心理提供一种
通过对近些年来旅游界的学者关于中国旅行社集团化的发展道路、发展模式、组织结构、发展对策等主要问题研究的对比分析,得出结论:现阶段对旅行社集团化的研究,从研究内容、
根据我国网上支付用户对各种电子支付方式的使用情况,总结出了用户选择电子支付方式的特点.通过问卷调查和专家访问得到了影响电子支付方式选择的6个方面的因素,并用层次分析
EPC工程总承包模式是一种新型的承包模式。EPC总承包模式下,承包商面临着不同于传统模式的风险。本文从总承包商角度分析了国际工程EPC项目的特点,构建了EPC项目投标风险评价