近年来,环境意识的逐渐加强,人们越来越重视森林——地球之肺的作用。随着全球各地不断倡导工业用材由天然林向人工林转化,人工林和人工林研究愈受重视。因此,该类型文本的翻译和翻译研究有助于科技知识的引进和此类文本翻译质量的提高。本翻译报告选题材料为《欧洲人工林技术》一书部分章节。按文本类型划分,《欧洲人工林技术》为信息型文本。信息型文本的核心在于信息的传达。通过文献研读和文本分析,译者依据信息型文本“忠实”和“通顺”的翻译原则,主要采用直译的翻译方法,灵活运用各种翻译技巧,如词性转换、调序、分译等方法,解决文本中出现的如专业术语翻译、被动句转换、长难句翻译等难点。本报告以《欧洲人工林技术》翻译实践为基础,从词汇、句子和语篇三个层面分析讨论科技类信息型文本的翻译策略,希望此后科技类信息型文本的翻译工作者能够重视文本的风格和专业性、译语的表达习惯。