爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯(1882-1941)是二十世纪西方文学史上伟大的文学家之一,他的《尤利西斯》将现代主义推向了巅峰。该作品描写了三位“反英雄人物”布卢姆、斯蒂芬和莫莉在一天内的活动和内心思绪,展现了人物的内在真实和二十世纪初都柏林、爱尔兰乃至整个欧洲社会的方方面面。本论文运用英国语言学家杰弗里·利奇的文体学偏离理论,分析作品中的语言偏离现象,和偏离手法在作品中的运用,探究作者如何让意识流技巧、人物塑造和美学色彩,呈现出俄罗斯形式主义者什克洛夫斯基所谓的“让石头石头化”效果。论文主要分为五章。第一章为导论,主要介绍作者乔伊斯和《尤利西斯》的基本情况,并分析了国内外对乔伊斯和《尤利西斯》的研究。第二章为研究的理论基础,主要介绍语言偏离理论的概念、发生原因以及主要内容,以提升本文研究的理论化程度。第三章阐释《尤利西斯》语言偏离的表现,从音位、语义、词汇、句法和语域五个角度进行解读。第四章从三个方面分析《尤利西斯》语言偏离的文体效果。首先探讨《尤利西斯》中语言的“意识流”艺术,以及将“无意识”升华为“集体无意识”的表现。其次,阐述语言偏离对人物的塑造。通过分析《尤利西斯》语言偏离下文体背后的“石头”与人物的性格特点之间的关系,发现乔伊斯在对反英雄角色进行描写的过程中,通过应用语言偏离构建复调结构与反讽格调,形成明显的人物性格特点。再次,总结审美意识的突破、审美精神建设、审美的文学价值,体现《尤利西斯》语言偏离产生的审美思想。第五章是结论,对整个研究进行总结。艺术必然存在偏离。但是无论以何种方式体现,本质在偏离的过程中从未发生变化,这就是《尤利西斯》这部小说的意义,把一切重要的事情重塑,最终可以“让石头变成石头”。本研究通过分析《尤利西斯》中语言偏离的应用技巧,体现意识流动性在语言偏离中的表现,总结得出这种写作手法在其作品中形成了连贯性的表达,彰显了在描写“反英雄人物”性格特点时所表达的乔伊斯的美学思想。这种审美文学价值的背后蕴含了较为精细的思想立场与理性内容,诸如批判与怀疑的精神、戏仿与娱乐的精神、想象与虚构的精神等。本研究对《尤利西斯》中语言偏离体现的意识流写作技巧、人物塑造和审美结构的关注,以及对文体特色背后的“石头性”的挖掘,将进一步拓深对《尤利西斯》的研究力度。