本文是一篇朝译汉文学类翻译实践报告,《石正——最后的决战歌》这部作品是导师根据笔者个人兴趣爱好所选的作品。作品内容主要是由记叙文组成,作品主要讲述主人公石正怎样成为朝鲜独立运动者,最后英勇牺牲的故事。本报告共分为四个部分:翻译项目简介、译前分析与准备、案例分析和结语。首先项目简介阐述了这部作品的体裁、主要内容、字数、作者的写作风格以及翻译目的和意义;其次译前分析与准备中叙述了作品特征,提出翻译的重点及难点,并如何做好译前准备进行了说明;再次案例分析,针对翻译过程中所遇到的难点进行分类、进行具体分析、总结翻译方法;最后结语部分对本次翻译实践作了总结。此次翻译实践是按照严复的"信、达、雅"原则,对翻译中存在的问题,通过反复修改,努力使译文达到准确、通顺和得体。希望通过这部作品的翻译能够促进中韩两国间的交流,同时希望能让更多的人铭记这段抗战历史。