语义模糊数字的翻译研究

来源 :青岛科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：ivwyniqtd

【摘要】

：

数字不仅包含指示确切数量、程度、范围、时间和空间等精确数字,也包括表示隐含意义的模糊数字。在宋词中,模糊数字的妙用对诗词意境的刻画起了重要作用,与此同时也增加了读者理解和译者翻译的难度。本研究尝试以许渊冲的《宋词三百首》英译本为例,探讨了模糊数字在宋词文化中的表现,并分析其翻译策略。《宋词三百首》中数字出现了407次,三分之二以上是语义模糊数字。本研究以117个语义模糊数字作为研究对象,运用语义模

【作者】

：

韩冰

【出处】

：

青岛科技大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

宋词模糊数字语义模糊翻译方法

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

基于横断面算法的水库库容动态生成方法

文章介绍了利用VB语言编制新的闹德海水库库容计算软件,使用此软件可快速、精确的计算水库库客.在数据图形分析方面可用数据库与CAD进行对接,这样不仅可以使断面图的对比更加

期刊

闹德海水库VB语言库容计算

电子现金管理——前景广阔的银行业务

由于业务需要,我经常接触大型跨国企业及中资同业。几年来,我深感国内商业银行在一些业务领域里有待实质性提高。本文中所述的电子现金管理在国外已经非常普及,而我们在与外

期刊

银行业务国内商业银行电子现金前景广阔

三菱电机：自动化中心搬迁仪式暨菱动客户体验馆开业典礼

2011年7月6日，三菱电机自动化中心于上海市虹桥举行盛大的落成典礼。三菱电机自动化（中国）有限公司迎来了包括上海市政府、日本三菱总部、中国代理商、VIP客户等共计300多位重要

期刊

三菱电机客户体验自动化开业日本三菱上海市市政府代理商

综合干旱指数的构建及其在泾惠渠灌区的应用

基于标准化降水蒸散发指数(SPEI)、归一化植被指数(NDVI)、标准化土壤含水量指数(SSI)和标准化地下水指数(SGI)4个反映地区农业干旱的指数,利用CRITIC客观赋权法构建了综合干

期刊

SPEINDVISSISGI综合干旱指数CRITIC客观赋权法泾惠渠灌区

语义模糊数字的翻译研究

其他学术论文