宗教作为世界文化的一部分,越来越受到人们的密切关注。伊斯兰教是全球三大宗教之一,也是阿拉伯地区的文化象征符号。伊斯兰教遍布全世界,很多国家都有信仰伊斯兰教的人民,即穆斯林。但是近年来,由于全球政治格局多极化的深入发展以地区武装冲突的频繁发生及,人们常常谈伊色变,将伊斯兰教与恐怖主义等政治敏感词汇联系在一起,导致人们过于感性地看待伊斯兰教。基于此背景,译者特选莫娜·希迪奎所写的《不得不知的50个伊斯兰教小知识》作为翻译文本。本书列举了 50个关于伊斯兰教的基本常识,让人们更加理性地赏析伊斯兰教以及伊斯兰文化,尤其是第三章《宗教仪式》,第四章《有关两性》以及第五章《宗教权威》(共17,000余字)对伊斯兰教特有的宗教习俗和理念进行了详尽描述。因此,译者节选了上述三章作为本次的翻译实践内容。本翻译实践报告的内容主要包括四章:第一章为翻译任务介绍,介绍翻译任务背景以及意义;第二章为翻译过程描述,详细介绍作者在翻译之前的准备工作、翻译任务进行的每个步骤以及如何控制翻译质量;第三章是案例分析,译者以功能对等论为指导,将所学的翻译理论和翻译策略与翻译实践相结合,从词汇层面、句子层面和整个篇章层面对翻译过程进行了详细的分析。第四章主要是介绍翻译过程中所获得的经验以及有待解决和进一步改善的问题。译者的翻译对于宗教文化类文本翻译具有一定的指导意义,对此类文本翻译策略的探讨也有助于提高其翻译质量。整个翻译过程是一个不断学习和提升的过程,不仅提升了译者的翻译能力、写作水平,也学习了专业之外其他领域的新知识。总体来说,通过对选定文本的翻译,译者受益匪浅。希望通过译者的努力,本报告可以给对此类文章翻译感兴趣的人士提供借鉴和帮助。