本文是一篇陪同口译实践报告,笔者很荣幸参加了 2016年9月8日至12日在宁夏举行的中美旅游高层对话活动。活动期间,笔者主要担当美国嘉宾的陪同口译员,以宁夏景区讲解员的讲解为原材料,向美国嘉宾介绍宁夏的风土人情和景区特色。笔者以此次口译实践活动为基础,以目的论为指导,分析了对跨文化交际中文化要素的翻译,并对此提出相应的翻译策略。报告包括任务进程、理论介绍、案例分析和实践总结四部分。在任务进程部分,笔者介绍了任务描述和任务背景。以目的论为依托,笔者重点探讨其三原则对文化要素翻译提供了理论依据。目的论认为,翻译应该在分析原文的基础上,强调翻译的目的性,并综合不同的文化和语境,选择最佳的翻译方法。在案例分析部分,笔者通过理论联系案例的方式,对比中美文化要素之间的差异,从习俗、习惯、表达方式和价值观来分析这些要素是如何影响口译活动,并通过增词、省略、结合等方法来解决。最后,笔者对此次口译实践活动进行了总结,发现只有在理论的指导下实践才能事倍功半,同时也希望笔者的文章能为其他口译员提供指导和参考。