方言对翻译的要求较高,要求译者既要有熟练扎实的双语能力,还要对源语和目标语文化具有相当深入的研究,尤其在文学作品中的方言翻译。因兼具浓厚的文化内涵和独特的语言特点,文学方言的翻译一直以来都是翻译研究的热点和难点之一。近年来国内外文学方言翻译研究的重点主要集中在对具体文学作品双译本和多译本的对比研究,着重探讨方言的翻译策略和翻译原则,尚未形成完整理论体系,需要多理论多角度的探索和实践。除此之外由于我国方言作品在西译介相对不足,文学方言西译研究缺乏充足的研究对象,相关研究更需要拓展。自2012年莫言获诺贝尔文学奖后,我国现当代文学作品在西译介逐年增加,2018年《废都》首次被翻译成西班牙语无疑对我国文学方言西译提供新的对象。小说《废都》运用了大量的陕西方言,无论使用语言形式还是文化内涵和西班牙语相比都差异巨大;除此之外,考虑到贾平凹文白相间的行文方式,这对《废都》在西班牙语里的翻译无疑是一种挑战。本文将利用功能文体学的相关理论对《废都》西语版中的方言翻译进行评述,并给出合理的翻译策略,旨在有利于更加全面地把握方言的形式、意义以及文体功能,从而为我国文学方言翻译研究提供新的视角和可能。功能文体学认为语言的文体都是与其功能密切联系的。在情景中没有任何功能的语言特征不是文体特征。某一语言特征,如某一词汇或修辞手段,在某一语篇中出现时与语篇在情景中的作用是一致的,起了一定的作用,那么在这一情景中它就是文体特征。另外,根据Halliday的系统功能语言学,语言的各种功能可以被归纳为若干个有限的抽象的更具概括性的概念功能、人际功能和语篇功能,这三种功能被称为语言的三大元功能,是种种语言用途所固有的,具有普遍特征。和真实的地域方言和社会方言不同,《废都》中大量的方言运用是作者有意为之,起着塑造小说人物,传播源语文化特色等功能,对小说文体风格起着重要的影响作用。本论文从功能文体的角度分析《废都》中文学方言的翻译,着重考察译文和原文的三大元功能的表现形式是否对等,并在此基础上提出文学方言的在西班牙语中的翻译策略。