随着中外经济领域交流的日益增强,及时准确地获知他国经济方面的信息就显得越来越重要。本文所选的翻译文本是世界银行2010年的年度回顾,该回顾根据八个发展中国家提供的资料探讨发展中国家贫困与城市规模的关系,最终得出的结论是：城市规模与贫困率和贫困程度呈反比。虽然样本国不包含中国,但是了解其他发展中国家的情况对我国分析总结自身城市与贫困的关系,促进中国的城乡和谐发展也是有重要意义的。本文在语境理论的指导下,通过对世界银行2010年年度回顾文本的翻译和分析,探讨英语经济类文本的特点及翻译技巧。本文分别从文本的词汇、句法和语篇三个层次来分析。词汇层面主要讨论经济文本中抽象名词的具体化,分别从将英语的名词优势转换为汉语的动词优势和抽象名词后加范畴词两方面进行分析；句法层面讨论比较句的译法,从等比句、差比句、极比句、择比句和比例句式四个方面分别分析；语篇层面探讨文本的照应,本文主要讨论人称照应、指示照应和比较照应。本文将通过对这三个层面的分析与探讨,总结出该类经济文本的特点与翻译技巧,希望译者在该领域的翻译水平得到提高,也希望本文的翻译技巧总结对经济文本的翻译有些许帮助与启发。