【摘 要】
：
本篇模拟实践报告选择的语料是俞敏洪在上海交通大学做的题为“在失败和探索中成长”的演讲,笔者对该语料进行了汉英交替传译模拟实践。笔者在整理完录音后发现了很多问题,涉及到比喻修辞、重复指称、填充词和句子缺乏逻辑关系等译语产出问题,同时,译者也针对这些问题总结出相对应的交传策略,比如:解释性翻译、替换、删减、句子重组并显化逻辑关系等方法。通过整理录音和自我评估后,笔者认为,译前充分的准备工作和恰当的交传
论文部分内容阅读
本篇模拟实践报告选择的语料是俞敏洪在上海交通大学做的题为“在失败和探索中成长”的演讲,笔者对该语料进行了汉英交替传译模拟实践。笔者在整理完录音后发现了很多问题,涉及到比喻修辞、重复指称、填充词和句子缺乏逻辑关系等译语产出问题,同时,译者也针对这些问题总结出相对应的交传策略,比如:解释性翻译、替换、删减、句子重组并显化逻辑关系等方法。通过整理录音和自我评估后,笔者认为,译前充分的准备工作和恰当的交传策略会非常有效地提升口译质量,并避免不必要的错误。教育类演讲的交传实践不仅对于当代大学生的求学和就业有指导性意义,而且还能帮助笔者积累经验并提升口译技能。
其他文献
伴随着新时代的到来,我国整体生活水平显著提高,更多的人将他们的注意力放在了自身与亲人的健康上。通过了解相关健康信息、保健信息和疾病预防信息,可以针对自身情况做出预防与保护,这样可以为自己与国家节省大部分的医疗成本与资源。本文对于高校教师健康信息素养的研究主要有五个部分,第一章为绪论,第二章对于健康信息素养与高校教师进行综述,第三章通过前两章的文献整理,对于研究进行问卷的设计与发放、假设的提出,第四
在信息技术迅速发展的时代,数据编码技术在越来越多的应用领域发挥着重要的作用。针对当前爆炸性增长的信息量,解决信息传输与存储问题已经刻不容缓,而数据编码技术作为计算机领域中的基础工具,在解决信息的处理和存储传输问题方面担任着重要角色。非确定性组合编码作为一种新的无损编码方法,是确定性组合编码的一种特殊情况。由于非确定性组合编码是根据组合学原理,因此会涉及很大的计算量。序数的计算过程中虽然采用了比例运
2019年7月教育部办公厅发布了《关于进一步支持高校校园实体书店发展的指导意见》,由此高校校园实体书店的发展迎来了国家政策所给予的重大机遇。结合目前高校图书馆的业务目标与校园实体书店的经营现状,整合目前安徽省高校普遍采用的建设模式,对其进行全面分析。本文从信息需求理论出发,从高校图书馆与校园实体书店合作建设的必要性与可行性入手,分析高校图书馆与校园实体书店的结合;并总结目前安徽省高校校园实体书店最
苏联解体后,苏联时期遗留的民族矛盾与原加盟共和国之间的疆界划分问题转化为新独立国家间的边界纷争或国家内部的武装冲突。在后苏联空间武装冲突案例中,较富代表性意义的当属阿布哈兹冲突、南奥塞梯冲突、德涅斯特河沿岸地区冲突以及近年来成为热点问题的纳尔戈诺—卡拉巴赫冲突和顿巴斯冲突。这些冲突也被称为“后苏联空间的热点”。这些冲突的爆发有较为复杂的历史和现实因素。从叶利钦到普京时期,俄罗斯一直对后苏联空间非常
二氧化钛(TiO_2)作为一种环境友好型的传统氧化物半导体材料,具有出色的光电性质,一直以来吸引着广大科研工作者的研究兴趣,是能源和环境等领域的重要研究材料。此外,其凭借优异的光学吸收和电子传输能力还被广泛应用到各种各样的光电器件中(传感器,探测器等)。TiO_2的吸收带隙较宽,对太阳光谱中的紫外波段表现出强烈的吸收特性,而且其结构稳定,电子传输性能好,复合率比较小,所以近些年经常被用作染料敏化太
随着科学技术的不断进步与发展,网络大数据和人工智能技术的普及应用无时无刻不影响着我们的生活,它让消费者享受高效便捷服务的同时也拉动了社会经济的增长。在网络大数据背景下,消费者隐私遭到侵犯的事件常有发生,在这一背景下网络消费者隐私权的民法保护制度的设计显得格外迫切,是否完善不仅与网络消费者自身利益紧密相关,也关系着网络交易市场的稳定与和谐。着眼于我国网络时代隐私权的民法保护现状所存在的问题,根据我国
随着疫情防控常态化,全世界进入了后疫情时代。为探讨在该背景下中国和东盟跨境电商发展的趋势及对策,首先分析了中国和东盟跨境电商发展的情况,其次分析后疫情时代中国和东盟跨境电商发展的机遇,总结后疫情时代中国和东盟跨境电商发展的挑战,发现东盟国家物流、网络基础设施落后;中国和东盟海关监管存差异;跨境货币支付、结算受限;东盟国家之间文化差异大,跨境电商人才紧缺等方面的问题影响跨境电商的发展。本文认为,中国
基于现代社会所面临的生态危机、技术异化、物化现象泛滥、人文价值衰落等深层危机,鲍尔格曼立足于后现代主义视角进行了深入探讨。基于后现代主义视域,鲍尔格曼旨在解决侵略的现实主义、方法上的普遍主义和模糊不清的个人主义等危机问题。他试图通过将技术与实践理性相结合,指出置身于现代日常生活世界中的人们应有选择性地使用技术,激发人们的活力,从而建立共同庆祝活动。建立共同庆祝活动是激发群体思想的必要条件,它能够激
企业在实际运转过程中均需要充足的资金来进行支持,而就目前情况可知,多数企业自身的资金无法保证其正常运转。其中,融资是多数企业获取资金支持的主要方式。但是就目前情况可知,多数企业在融资过程中均会遇到一些不同程度的阻碍,尤其是资金密集型的制造业企业,其多数存在一定的融资问题。而融资租赁将有助于改善制造业企业的这一情况,可以提高制造业企业的融资效率,同时也有助于降低融资成本。而区块链技术则有助于企业拟定
利用太阳能驱动光催化全分解水来生产清洁燃料氢气与可利用的氧气是解决目前能源危机与环境问题的有效方法。半导体光催化技术可以将太阳能转变为更易于利用的化学能。而在太阳光谱中可见光的能量占比高达44%,因此,发展具有优异可见光响应的窄带隙半导体是实现高效光催化活性的关键。BiVO_4是一种廉价易制备的窄带隙半导体材料并被广泛应用于光催化领域。但由于BiVO_4光生电子还原能力较差,导致其全分解水性能有待